1
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
<i>(ciripit de păsări)</i>

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
<i>(respirația bebelușului)</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
FEMEIE:
<i>Ai grijă, iubito.</i>

4
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
<i>Ține-i capul sus.</i>

5
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
<i>Iată.</i>

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,585
<i>(chicotește)</i>

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,253
-Oh.
-(omul chicotește)

8
00:00:44,336 --> 00:00:48,549
Astăzi este
prima zi acasă a copilului meu.

9
00:00:48,632 --> 00:00:51,552
- Și acesta este tatăl tău.
-(chicotește)

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
(copilul se agita linistit)

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,391
(femeia chicotește)

12
00:00:57,475 --> 00:01:00,269
Nu o vei lăsa niciodată să plece,
esti?

13
00:01:00,352 --> 00:01:02,646
(chicotește)

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,565
tu esti?

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,567
(trosnet statice)

16
00:01:30,299 --> 00:01:32,593
♪ ♪

17
00:01:47,942 --> 00:01:49,944
(oftă încet)

18
00:01:55,199 --> 00:01:57,117
(ofta)

19
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
♪ ♪

20
00:01:58,911 --> 00:02:01,330
(sufocare, gâfâind)

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
AVA:
tati.

22
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
-Tati! tati.
-(gâfâind)

23
00:02:09,839 --> 00:02:10,881
tati!

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Dacă putem pleca
în următoarele 33 de minute,

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,554
ar trebui să putem
să reușesc, bine?

26
00:02:19,473 --> 00:02:20,683
Haide.

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
-(voci șoptind)
-(pași care pleacă)

28
00:02:23,185 --> 00:02:25,938
♪ ♪

29
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
(apă care picură)

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,413
(mormăie):
În regulă. Bine.

31
00:02:44,540 --> 00:02:45,791
(se apropie pași)

32
00:02:45,875 --> 00:02:47,877
-AVA: Tati.
-Hei.

33
00:02:50,713 --> 00:02:52,590
-Haide.
-Karen.

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
Tati, Cathy.

35
00:02:54,717 --> 00:02:57,011
-Cathy.
- Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău.

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,137
Ea este...

37
00:02:58,220 --> 00:02:59,305
Ea este...

38
00:02:59,388 --> 00:03:02,391
ea este șefa mea de...

39
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
12 ani?

40
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
Și eu sunt fotograful ei principal.

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
Bun. Foarte bun.
Amintiți-vă, contactul vizual.

42
00:03:08,939 --> 00:03:10,691
Nu uita să zâmbești.

43
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
Trebuie să-i arăți că ești
recunoscător pentru oportunitate.

44
00:03:12,902 --> 00:03:14,737
Da, uh, ochi, zâmbește.
Am înţeles.

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
-(oftă): Bine.
-Mm-hmm.

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
(Ava oftă)

47
00:03:25,331 --> 00:03:27,333
♪ ♪

48
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
Bine.

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,212
Perfect.

50
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Poftim, domnule.

51
00:03:38,636 --> 00:03:40,095
-Haide.
-Vin.

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,513
Vin, vine, vine, vine.

53
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
-Bine. În regulă.
-Te voi bate acolo!

54
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
♪ ♪

55
00:03:54,151 --> 00:03:56,403
-15 minute, tată!
-Bine.

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,960
ASISTENTA (la telefon): Asta este
biroul doctorului Brooks din nou.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
Vă rugăm să ne anunțați
daca esti interesat

58
00:04:12,795 --> 00:04:15,339
în alăturare
studiul de cercetare cognitivă.

59
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
Tocmai s-a deschis un slot,

60
00:04:16,799 --> 00:04:18,550
- așa că ne-am gândit să ajungem.
-( batjocori)

61
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Avem 12 minute.

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
Da, sunt gata, sunt gata.
Da, sunt gata.

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,931
-Nu, multumesc. sunt bine.
-Ai nevoie de mic dejun.

64
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
-Sunt bine. Multumesc.
-Nu intrebam.

65
00:04:26,433 --> 00:04:27,685
În regulă.
Mulțumesc, mulțumesc.

66
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Mm, mm, mm.

67
00:04:31,522 --> 00:04:33,565
Obișnuiai să o faci mai strâns.

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,401
(usa se deschide)

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,321
♪ ♪

70
00:04:44,118 --> 00:04:45,786
(latra cainele la distanta)

71
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
(Ava oftă)

72
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
(ofta)

73
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
Hei, uh... uite,
Îmi pare foarte rău

74
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
ridicând vocea
noaptea trecută.

75
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
Știu, tată.
doar ești bolnav.

76
00:05:08,142 --> 00:05:09,852
Da, dar este încă
fara exc...

77
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
tata!

78
00:05:11,270 --> 00:05:12,604
Haide.

79
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
(ofta):
Bine.

80
00:05:14,106 --> 00:05:16,525
♪ ♪

81
00:05:22,614 --> 00:05:24,116
-Este un...
-Stai. Așteaptă.

82
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Așteaptă.

83
00:05:34,460 --> 00:05:36,420
(clicuri de schimbare a vitezelor)

84
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Minut de rezervă. Nu-i rău.

85
00:05:40,174 --> 00:05:42,634
-(oftă): Bine.
-De unde ai luat asta?

86
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
- Tu nu fumezi.
-Oh.

87
00:05:46,764 --> 00:05:49,058
Bine. am crezut ca...

88
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
(Ia pachetul de tigari)

89
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
(râde încet)

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,773
(razand):
Bine.

91
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
Presupun că nu fumez.

92
00:05:58,984 --> 00:06:01,612
Uite, fii tu însuți
și zâmbește.

93
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Contact vizual, știi.

94
00:06:03,405 --> 00:06:04,948
Am înțeles.

95
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Vrei să încerci din nou strângerea de mână?

96
00:06:13,123 --> 00:06:15,334
Se va întoarce.

97
00:06:18,796 --> 00:06:21,799
-Bună dimineaţa.
-Hi. Hi.

98
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
(palavrie linistita)

99
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
(suna telefonul)

100
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
FEMEIA: Deci, continuă
și ia loc aici,

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
și ea va fi cu tine.

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
NOLAN:
(expiră) Hei. Multumesc.

103
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
(expiră)

104
00:06:47,658 --> 00:06:49,159
-CATHY: Nolan.
-Hi.

105
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Ne-am cunoscut
prea mult pentru asta.

106
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
-Oh.
-Vino aici.

107
00:06:52,830 --> 00:06:54,623
(Cathy oftă)

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
Luați loc.

109
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
Multumesc.

110
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Wow.

111
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
(rad amandoi)

112
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
Nu ne-am gândit cu toții
aveai să reușești.

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,138
Cum e Ava?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
Oh, bine.

115
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
-Da?
- E grozavă. Hm...

116
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
Știi, ea se descurcă
totul foarte bine.

117
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Să conducă casa, să mă conduc.

118
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
- E ca mama ei.
-Uh-huh.

119
00:07:18,814 --> 00:07:21,567
Rachel a fost întotdeauna atât de ascuțită
în birou.

120
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
Dar... (oftă) poveștile ei.

121
00:07:26,029 --> 00:07:27,948
Atât de bogat.

122
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Atâta nuanță.

123
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
Îmi pare rău.

124
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
Nu, nu, nu, e în regulă.
eu, um...

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Este de fapt frumos
să aud acele lucruri.

126
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Este parțial motivul pentru care m-am gândit
ar fi bine să mă întorc aici.

127
00:07:39,751 --> 00:07:41,170
Hm, deci, oricum,
Am adus câteva mostre mai noi,

128
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
și m-am gândit
ar ajuta cu ceva...

129
00:07:42,754 --> 00:07:45,549
Uite, Nolan, tocmai mi-au spus...

130
00:07:45,632 --> 00:07:48,844
editorul
nu îl va semna.

131
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
Ce?

132
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
Este doar atât
ultimele tale fotografii

133
00:07:54,474 --> 00:07:58,562
nu ajunge la nivelul
a muncii tale anterioare.

134
00:07:58,645 --> 00:08:01,690
Oh, uh, bine, vreau să spun,
Am mostre mai noi

135
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
Vă pot arăta
doar dacă îmi spui

136
00:08:03,275 --> 00:08:04,526
- Ce ai nevoie de mine...
- Nolan.

137
00:08:04,610 --> 00:08:07,613
Știu că ai nevoie de asta...
crede-ma...

138
00:08:07,696 --> 00:08:11,033
dar pur și simplu nu este
ca pe vremuri.

139
00:08:11,116 --> 00:08:14,203
Bugetele sunt strânse și...

140
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
(voce se estompează):
nu se vor închide

141
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
cu excepția cazului în care o pot justifica.

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,260
(claxonul bate repetat)

143
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
La naiba!

144
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Bună. Hi.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,893
Îmi pare rău.
Este... Dr. Yeboah este disponibil?

146
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
-Sigur. Luați loc.
-Bine, multumesc.

147
00:08:39,811 --> 00:08:41,230
Îmi pare rău.

148
00:08:49,821 --> 00:08:51,490
FEMEIE:
Ai grijă la picior.

149
00:08:51,573 --> 00:08:54,326
(femeie vorbind linistit)

150
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
♪ ♪

151
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Nu.

152
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
-Hei.
-Hei.

153
00:09:09,883 --> 00:09:11,802
-Hei, nu, oprește asta.
-Hmm.

154
00:09:11,885 --> 00:09:13,845
Esti prea talentat
pentru a lăsa asta să ajungă la tine.

155
00:09:13,929 --> 00:09:15,305
Haide.
Să mergem să luăm ceva de mâncare.

156
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Da.

157
00:09:21,103 --> 00:09:24,314
Deci, uh, care este planul acum?

158
00:09:24,398 --> 00:09:27,025
Nu știu.
Nicio publicație nu mă va vedea.

159
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
-Știi că te pot descoperi
daca ai nevoie. -Nu.

160
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
-Nu, nu, nu. Sunt bine.
-Sunteţi sigur?

161
00:09:32,823 --> 00:09:35,492
Da, sunt bine. Acolo va...
Vor fi și alte locuri de muncă.

162
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
(încet):
Bine.

163
00:09:40,914 --> 00:09:43,417
Deci, o să-mi spui ce
sa întâmplat cu mâna ta sau...?

164
00:09:45,669 --> 00:09:47,504
Nu știu. Eu doar, uh...

165
00:09:47,587 --> 00:09:49,506
(oftă) Nu...

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,550
am fost frustrat,
a lovit un perete.

167
00:09:51,633 --> 00:09:53,302
-Colectare de facturi. Cui îi pasă?
-(chicotește)

168
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
De când ai lovit ceva?

169
00:09:56,972 --> 00:09:58,473
Ce vrei să spui?

170
00:09:58,557 --> 00:10:01,310
Eu-nu te-am văzut niciodată
pierde calmul înainte.

171
00:10:01,393 --> 00:10:03,812
(suna telefonul mobil)

172
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
(încet):
Bine, bine.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,943
(chicotește)

174
00:10:10,027 --> 00:10:11,945
-(sunetul se oprește)
-Si inca una.

175
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
-(telefonul cade pe masă)
-Un alt doctor?

176
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
Da.

177
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
Poate ar trebui să luăm
Dr. Brooks a susținut oferta ei.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
Știu că e insistentă,
dar poate am gresit.

179
00:10:25,667 --> 00:10:27,419
Am spus că studiile sunt riscante,

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
dar am încercat pe toate
medicii tradiționali, nu?

181
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Și ea este una dintre liderii
cercetători din domeniul ei.

182
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
Adică, ar trebui
da o șansă, nu?

183
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
(ofta)

184
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
nu ai nevoie
să-ți schimbi cariera, Nol.

185
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Trebuie doar să-ți amintești
cine esti din nou.

186
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Hmm?

187
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
Sunt, uh, Dr. Yeboah cu Ortho.

188
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Crezi că doctorul
pot să-mi strâng prietenul înăuntru?

189
00:10:50,275 --> 00:10:52,444
-Hm...
-Bună. Nolan Wright.

190
00:10:52,527 --> 00:10:55,113
Oh, da. Ea este cu un pacient
chiar acum, dar lasă-mă să văd.

191
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
-Multumesc. Apreciază.
-(beeping pager)

192
00:10:59,576 --> 00:11:00,827
(ofta)

193
00:11:00,911 --> 00:11:03,246
- Scuze. Trebuie să mă întorc.
-Mm-hmm.

194
00:11:03,330 --> 00:11:05,123
- Doar simte-o, bine?
-Uh-huh.

195
00:11:10,504 --> 00:11:12,547
FEMEIE (la televizor): ...americană
Academia de Neurologie

196
00:11:12,631 --> 00:11:14,841
iar americanul
Asociația de neuropsihiatrie.

197
00:11:14,925 --> 00:11:17,677
-(ofta)
- Vă rog bine ați venit pe scenă

198
00:11:17,761 --> 00:11:20,931
vorbitorul principal de anul acesta,
Dr. Lillian Brooks.

199
00:11:21,014 --> 00:11:24,142
(aplauze la televizor)

200
00:11:24,226 --> 00:11:26,561
Clinic,
acest om este în moarte cerebrală.

201
00:11:26,645 --> 00:11:29,648
Dar creierul este mai puternic
decât crezi.

202
00:11:31,983 --> 00:11:33,402
Ceea ce vezi este

203
00:11:33,485 --> 00:11:35,654
vizualizarea primitivă
a unei amintiri.

204
00:11:35,737 --> 00:11:39,741
Acum zece ani, echipa mea
dezvoltat această tehnologie

205
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
pentru oameni ca el.

206
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
Oameni lăsați să moară.

207
00:11:43,245 --> 00:11:45,705
Oameni la care toți au renunțat.

208
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Intrebarea acum este:
Îi putem trezi?

209
00:11:49,126 --> 00:11:52,462
Și acea întrebare
a dus la dezvoltarea

210
00:11:52,546 --> 00:11:54,589
de cel mai recent dispozitiv al nostru.

211
00:11:54,673 --> 00:11:57,342
-Dr. Brooks ne vede acum.
-Oh. Bine.

212
00:11:57,426 --> 00:11:58,760
Multumesc.

213
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
Mulţumesc.

214
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
(ciocăni)

215
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Bună ziua.

216
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
Hi.

217
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Intră. Ia loc.

218
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
(usa se inchide)

219
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
(recorderul emite un bip)

220
00:12:18,572 --> 00:12:21,116
Nolan Wright, 33 de ani.

221
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
Implicat într-un accident de mașină
acum șase luni

222
00:12:23,201 --> 00:12:25,120
rezultând în
moartea sotiei sale

223
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
și leziuni extinse
la craniul lui

224
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
și lobul temporal medial.

225
00:12:29,207 --> 00:12:32,419
A fost găsit că nu răspunde
la fața locului

226
00:12:32,502 --> 00:12:36,506
și a rămas în comat
stare timp de trei zile.

227
00:12:36,590 --> 00:12:39,968
În a treia zi,
şi-a recăpătat cunoştinţa

228
00:12:40,051 --> 00:12:42,262
cu pierderi severe de memorie.

229
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
Îmi pare rău pentru soția ta.

230
00:12:48,059 --> 00:12:51,813
Știu cât de devastator este
a pierde pe cineva iubit.

231
00:12:51,897 --> 00:12:55,400
Dar mă bucur că în sfârșit
hotărât să intre.

232
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
Știu că este frustrant
văzând atât de mulți doctori.

233
00:12:58,320 --> 00:13:01,990
Corect. Și-și crezi
asta va ajuta cu amnezia mea?

234
00:13:02,073 --> 00:13:06,161
Ei bine, capul tău pare să aibă
vindecat frumos.

235
00:13:06,244 --> 00:13:08,997
N-ar trebui să ai nici măcar
a supraviețuit acestui lucru.

236
00:13:09,080 --> 00:13:11,750
-( răsfoind hârtiile)
-(oftă) Să vedem.

237
00:13:11,833 --> 00:13:15,462
Ai făcut EMDR.

238
00:13:15,545 --> 00:13:19,174
Hmm. Feedback neurologic,
terapie cognitivă.

239
00:13:19,257 --> 00:13:22,469
Toate acestea sunt bune,
dar ceea ce facem aici merge mai profund.

240
00:13:22,552 --> 00:13:25,138
Ce este...
ce faci aici?

241
00:13:25,222 --> 00:13:26,765
Înainte să explic terapia,

242
00:13:26,848 --> 00:13:29,518
Trebuie să confirm asta
calea către amintirile tale

243
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
nu este total corupt.

244
00:13:31,186 --> 00:13:34,564
Da, cum-cum plănuiești
la a face asta?

245
00:13:35,649 --> 00:13:38,026
Ai avut vreodată
a experimentat hipnoza?

246
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
♪ ♪

247
00:13:44,699 --> 00:13:47,744
Bine. Vreau să te așezi
și relaxează-te, te rog.

248
00:13:47,827 --> 00:13:49,287
( batjocorește încet)

249
00:13:49,371 --> 00:13:51,706
Și lasă-ți mușchii să cadă
în scaun.

250
00:13:51,790 --> 00:13:54,626
(oftă încet)

251
00:13:54,709 --> 00:13:57,003
Doar îți lași mușchii să cadă
în scaun.

252
00:13:57,087 --> 00:13:58,129
Uh-huh.

253
00:14:00,048 --> 00:14:04,386
Relaxează-te și dă drumul
a tot ce te inconjoara.

254
00:14:05,720 --> 00:14:09,516
Și concentrează-te pe asta.

255
00:14:10,600 --> 00:14:12,102
Doar concentrați-vă.

256
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
(oftat)

257
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
Concentrează-te doar pe asta.

258
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
Asta este tot ce contează.

259
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Lasă-l să te conducă înăuntru.

260
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Acum concentrează-te pe centrul său.

261
00:14:32,163 --> 00:14:35,166
Și lasă-ți pleoapele să cadă.

262
00:14:37,002 --> 00:14:41,506
(resonand):
Ochii tăi devin din ce în ce mai grei.

263
00:14:41,590 --> 00:14:44,467
Lasă-i să cadă.

264
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Lasă-i să se odihnească.

265
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
♪ ♪

266
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
(gâfâind încet)

267
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
♪ ♪

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,015
Ce este asta?

269
00:15:32,098 --> 00:15:33,058
(clicuri pe ceas)

270
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
(bifarea ceasului)

271
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
(gâfâind încet)

272
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
(scarot ascutit)

273
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Cine este acolo?

274
00:15:58,249 --> 00:15:59,668
(ceasul continuă să bifeze)

275
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
(Scarcatul continua)

276
00:16:07,801 --> 00:16:10,261
-(gâfâind liniștit)
-(Scarcatul continua)

277
00:16:18,728 --> 00:16:20,689
-(strigă)
-(poscesc degetele)

278
00:16:20,772 --> 00:16:21,981
(clicuri de ceas, opriri de bifare)

279
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
(Nolan gâfâind)

280
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
este în regulă.

281
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
E în regulă. Ești afară.

282
00:16:26,069 --> 00:16:27,445
ai terminat.

283
00:16:27,529 --> 00:16:29,155
(gâfâind)

284
00:16:29,239 --> 00:16:30,448
Ce ai văzut?

285
00:16:30,532 --> 00:16:31,825
ce ai facut...
ce mi-ai facut?

286
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
-Nimic.
-Nu, nu prostii.

287
00:16:33,952 --> 00:16:36,621
Asta-Este același lucru
Continui să văd în coșmarurile mele.

288
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
E ceva...
Cineva-cineva era acolo.

289
00:16:37,997 --> 00:16:39,249
Cine naiba era acolo?

290
00:16:39,332 --> 00:16:40,834
Domnule Wright, acest exercițiu

291
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
pur și simplu te transportă
la subconștientul tău profund.

292
00:16:42,544 --> 00:16:44,421
Și în ani
că am făcut asta,

293
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
nimeni nu vede nimic.

294
00:16:46,464 --> 00:16:50,427
Până după mai multe sesiuni,
poate, dar tu...

295
00:16:50,510 --> 00:16:53,763
(oftă) Faptul că ai putea
vezi ceva atât de repede?

296
00:16:53,847 --> 00:16:56,683
Subconștientul tău este activ.

297
00:16:56,766 --> 00:16:59,394
Creierul tău nu este la fel de handicapat
asa cum crezi ca este.

298
00:16:59,477 --> 00:17:00,729
Acele amintiri sunt acolo.

299
00:17:00,812 --> 00:17:04,023
Sunt adânci, dar sunt acolo.

300
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
(chicotește) Cred că tratamentul meu
vă poate inversa starea.

301
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
♪ ♪

302
00:17:13,992 --> 00:17:16,745
Da, uh...

303
00:17:16,828 --> 00:17:19,581
Trebuie să mă gândesc la asta.

304
00:17:19,664 --> 00:17:21,791
(usa se deschide)

305
00:17:35,972 --> 00:17:39,225
Mai este cineva
cine te poate ridica?

306
00:17:41,019 --> 00:17:43,104
Poate tatăl tău a uitat din nou.

307
00:17:45,106 --> 00:17:47,734
El doar aleargă
azi cam tarziu.

308
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
Asta e tot.

309
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
Sunt 30 de grade aici.

310
00:17:51,613 --> 00:17:53,239
De ce nu așteptăm înăuntru?

311
00:17:53,323 --> 00:17:55,575
De fapt, acum este 42.

312
00:17:55,658 --> 00:17:59,662
Nu va scădea în anii 30
pana saptamana viitoare.

313
00:18:08,797 --> 00:18:10,256
(sune la ușă)

314
00:18:10,340 --> 00:18:12,133
Ava.

315
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
Hei. Hei.

316
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
-Hei. Îmi pare atât de, atât de rău.
- Nu.

317
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Știu că ai
se întâmplă multe, domnule Wright,

318
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
dar acesta este numărul trei.

319
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
Dacă acest lucru se întâmplă din nou,

320
00:18:28,733 --> 00:18:31,194
va trebui să anunțăm
servicii pentru copii.

321
00:18:46,042 --> 00:18:47,836
(ciocăni)

322
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Hei.

323
00:19:02,892 --> 00:19:04,769
Uite...

324
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
imi pare rau ca am uitat. eu doar...

325
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
Presupun, um...

326
00:19:11,776 --> 00:19:14,445
s-au răzgândit
despre job,

327
00:19:14,529 --> 00:19:17,323
și m-am distras.

328
00:19:17,407 --> 00:19:20,785
AVA: Îmi pare rău că am făcut
viața ta atât de grea, tată.

329
00:19:20,869 --> 00:19:23,496
-(Ava plângând)
-Ce?

330
00:19:25,498 --> 00:19:29,294
Ava, Ava,
de ce ai spune asta?

331
00:19:29,377 --> 00:19:32,130
Te-ai supărat atât de mult pe mine
ieri,

332
00:19:32,213 --> 00:19:36,217
și apoi m-a uitat din nou azi.

333
00:19:36,301 --> 00:19:39,012
M-am gândit că ai putea fi
chiar enervat pe mine.

334
00:19:39,095 --> 00:19:41,472
Hei, Ava, uită-te la mine.

335
00:19:41,556 --> 00:19:43,474
Ava, uită-te la mine.

336
00:19:43,558 --> 00:19:45,393
Ava.

337
00:19:45,476 --> 00:19:47,478
Nu sunt deloc enervat pe tine.

338
00:19:47,562 --> 00:19:49,814
Sunt bolnav. Asta este.

339
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Bine?

340
00:19:51,691 --> 00:19:54,527
Dacă ar fi... dacă nu a fost
pentru tine, cine știe unde aș fi?

341
00:19:57,071 --> 00:19:59,949
Spui asta tot timpul.

342
00:20:00,033 --> 00:20:02,285
Cred că ar trebui să merg să fac
ceva cina.

343
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
Hei, nu, haide, nu
trebuie să pregătesc cina diseară.

344
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
Dar o fac.

345
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
Cine altcineva va face?

346
00:20:15,423 --> 00:20:18,801
BROOKS: <i>Esti familiar</i>
<i>cu termenul „evaluare a vieții”?</i>

347
00:20:18,885 --> 00:20:20,011
Nu.

348
00:20:20,094 --> 00:20:21,763
Este un fenomen
raportat de mulți

349
00:20:21,846 --> 00:20:23,598
după o experiență aproape de moarte,

350
00:20:23,681 --> 00:20:27,393
unde îți strălucește viața
înaintea ochilor tăi.

351
00:20:27,477 --> 00:20:31,314
Eu cred că acel fulger
conţine amintiri cheie

352
00:20:31,397 --> 00:20:34,525
care reluează într-o buclă constantă
tot timpul.

353
00:20:34,609 --> 00:20:35,693
Uh-huh.

354
00:20:35,777 --> 00:20:38,863
Deci, punându-te direct
în acele amintiri

355
00:20:38,947 --> 00:20:40,823
este punctul central al acestei terapii.

356
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Îmi pare rău, pune, uh...

357
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
Ce vrei să spui,
ma baga in acele amintiri?

358
00:20:47,622 --> 00:20:50,249
(chicotește)
Vino cu mine, te rog.

359
00:20:52,460 --> 00:20:55,171
Noi numim acest set cu cască
Cutia Neagră.

360
00:20:55,254 --> 00:20:59,676
În primul rând, te-am hipnozat
pentru a-ți deschide subconștientul.

361
00:20:59,759 --> 00:21:02,470
Și acest EEG va citi
creierul tău îți flutură

362
00:21:02,553 --> 00:21:05,723
și trimiteți-le unui procesor
aici înăuntru.

363
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
Acest procesor va extrage

364
00:21:07,433 --> 00:21:09,394
acele amintiri cheie
din undele tale cerebrale

365
00:21:09,477 --> 00:21:13,231
și transformă fiecare amintire în
o experiență virtuală captivantă.

366
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Bine, ca o hologramă?

367
00:21:14,983 --> 00:21:18,987
Mai mult ca un vis,
ca să mergi în pantofii tăi.

368
00:21:19,070 --> 00:21:20,947
Se va simți real.

369
00:21:22,657 --> 00:21:25,159
Scopul...

370
00:21:25,243 --> 00:21:28,746
este să te pun în cât mai multe dintre
acele amintiri cheie posibil

371
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
- până te trezești.
-(dactilografiere)

372
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
NOLAN:
Bine, uh, h-cât va dura

373
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
inainte sa vad rezultate?

374
00:21:34,460 --> 00:21:36,546
Ei bine, depinde cum
tu raspunzi la terapie.

375
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
Poate câteva săptămâni.

376
00:21:38,131 --> 00:21:41,259
Bine.
nu am cateva saptamani.

377
00:21:41,342 --> 00:21:44,345
Trebuie să pot
să am grijă de fiica mea.

378
00:21:44,429 --> 00:21:47,348
Ei bine, dacă am amândoi
arde uleiul de la miezul nopții,

379
00:21:47,432 --> 00:21:50,685
Cred că ai putut vedea
îmbunătățirea mai devreme.

380
00:21:51,853 --> 00:21:53,229
Ești bine să pleci?

381
00:22:01,404 --> 00:22:03,281
Bine.

382
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
♪ ♪

383
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
(shoosit)

384
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
BROOKS:
Bine.

385
00:22:22,383 --> 00:22:24,177
(bip continuu)

386
00:22:34,312 --> 00:22:37,523
Se transferă direct în
și din stadiul de transă

387
00:22:37,607 --> 00:22:40,568
poate fi destul de supărător,
asa ca imi place sa incep

388
00:22:40,651 --> 00:22:43,738
cu ceva ce îl numesc
camera seifului.

389
00:22:43,821 --> 00:22:45,865
Imaginează-ți că este nucleul tău,

390
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
un loc unde te afli
complet confortabil,

391
00:22:48,659 --> 00:22:50,703
unde nimic nu vă poate face rău.

392
00:22:50,787 --> 00:22:54,332
Un loc secret
in care doar tu poti intra.

393
00:22:54,415 --> 00:22:56,417
-Ai inteles?
-Am înţeles.

394
00:22:56,501 --> 00:22:57,960
Bun.

395
00:22:58,044 --> 00:22:59,253
Suntem gata să începem
sesiunea.

396
00:22:59,337 --> 00:23:00,963
Te voi număra pe tine.

397
00:23:01,047 --> 00:23:03,257
Relaxează-te.

398
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
Aștept cu nerăbdare.

399
00:23:06,052 --> 00:23:08,387
Și ar trebui să vedeți un cursor.

400
00:23:08,471 --> 00:23:10,181
Uh-huh. Da.

401
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Când cursorul se mișcă,
concentrați-vă asupra mișcării sale.

402
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Lasă-l să te relaxeze.

403
00:23:28,825 --> 00:23:30,159
(vârâit)

404
00:23:32,495 --> 00:23:33,996
BROOKS:
Nu mai e nimic acum.

405
00:23:34,080 --> 00:23:35,998
Fără laborator.

406
00:23:36,082 --> 00:23:39,168
Nici o cameră. Fără scaun.

407
00:23:39,252 --> 00:23:44,382
Doar sunetul vocii mele
și cursorul.

408
00:23:44,465 --> 00:23:47,135
Fii atent la picioarele tale,

409
00:23:47,218 --> 00:23:51,139
picioarele tale, brațele tale.

410
00:23:52,223 --> 00:23:54,725
Devin din ce în ce mai grele...
prea grea.

411
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
Dar se simte bine.

412
00:23:57,353 --> 00:24:00,898
Lasă acel sentiment să treacă peste cap
întregul tău corp.

413
00:24:02,275 --> 00:24:05,945
Cu cât cursorul se apropie,
cu atât mergi mai adânc.

414
00:24:06,028 --> 00:24:09,157
Cu cât mergi mai adânc,
cu atât te vei simți mai bine.

415
00:24:09,240 --> 00:24:12,577
Cu cât te simți mai bine,
cu atât vei merge mai adânc.

416
00:24:14,287 --> 00:24:17,165
În zece secunde,
vei fi în camera ta sigură.

417
00:24:17,248 --> 00:24:21,794
Zece, nouă, opt, șapte,

418
00:24:21,878 --> 00:24:25,506
șase, cinci,

419
00:24:25,590 --> 00:24:29,343
patru, trei, doi,

420
00:24:29,427 --> 00:24:31,095
unul.

421
00:24:33,514 --> 00:24:35,141
(trosnet static)

422
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
Nolan, ești aici
camera ta sigură?

423
00:24:49,488 --> 00:24:50,865
Va trebui să mă ghidezi.

424
00:24:50,948 --> 00:24:52,450
nu pot vedea nimic.

425
00:24:52,533 --> 00:24:54,076
(ofta)

426
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
-(gâfâind)
-M-ai auzit?

427
00:24:57,288 --> 00:24:58,956
Uh...

428
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Da.

429
00:25:01,542 --> 00:25:03,044
Da, pot.

430
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
Bun.

431
00:25:04,629 --> 00:25:08,799
Acum, amintiți-vă,
nimic nu vă poate face rău aici.

432
00:25:08,883 --> 00:25:11,886
Dar nu ieşi pe uşă.

433
00:25:11,969 --> 00:25:15,973
Nu pot decât să te iau în calcul
din interiorul acestei camere.

434
00:25:16,057 --> 00:25:18,226
Mă auzi?

435
00:25:18,309 --> 00:25:20,603
Am nevoie să înțelegi asta.

436
00:25:20,686 --> 00:25:25,733
nu voi putea aduce
te întorci dacă pleci, bine?

437
00:25:25,816 --> 00:25:28,736
- Înțeles.
-Bun.

438
00:25:28,819 --> 00:25:32,698
Deci, acum vreau să-ți imaginezi
un ceas analogic.

439
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Și când o faci, ar trebui
să apară în cameră cu tine.

440
00:25:38,204 --> 00:25:40,164
(bifarea ceasului)

441
00:25:41,249 --> 00:25:42,750
(Nolan gâfâie încet)

442
00:25:42,833 --> 00:25:44,377
Din camera asta,
ai de gând să mergi

443
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
mai adânc în subconștientul tău.

444
00:25:46,879 --> 00:25:51,259
Dincolo de acest punct, nu vom face
să mai poată comunica.

445
00:25:51,342 --> 00:25:53,302
Când împingi coroana
a ceasului,

446
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
vei fi in
una dintre amintirile tale.

447
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
Concentrează-te pe ea.

448
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
Concentrează-te.

449
00:25:59,100 --> 00:26:01,143
Lasă-l să revină la tine.

450
00:26:01,227 --> 00:26:05,189
Oricand vrei, te poti intoarce
coroana unei alte amintiri.

451
00:26:05,273 --> 00:26:09,735
Înainte pentru următorul,
înapoi pentru cea precedentă.

452
00:26:09,819 --> 00:26:12,822
Dacă în orice moment
te simti inconfortabil,

453
00:26:12,905 --> 00:26:16,409
împinge coroana înăuntru,
și te vei întoarce aici.

454
00:26:17,535 --> 00:26:19,453
Nolan, înțelegi?

455
00:26:19,537 --> 00:26:22,915
Uh... (chicotește)

456
00:26:22,999 --> 00:26:25,293
(gâfâind):
Uh, înțeles.

457
00:26:25,376 --> 00:26:27,253
Înțeles.

458
00:26:27,336 --> 00:26:28,671
Bun.

459
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
Sunteţi gata?

460
00:26:30,256 --> 00:26:31,424
Da.

461
00:26:31,507 --> 00:26:33,426
Da, sunt.

462
00:26:33,509 --> 00:26:37,513
Apoi împingeți coroana înăuntru
și amintește-ți.

463
00:26:37,596 --> 00:26:39,056
(respirație înfiorătoare)

464
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
(shoosit)

465
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
(joc la orgă
„Corul de mireasă” al lui Wagner

466
00:26:53,529 --> 00:26:55,448
(se apropie pași)

467
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
(mulțimea stă)

468
00:26:59,285 --> 00:27:01,245
(murmur liniștit)

469
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
♪ ♪

470
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Rachel.

471
00:27:20,598 --> 00:27:22,224
am asteptat atat de mult...

472
00:27:22,308 --> 00:27:24,602
(muzica distorsioneaza)

473
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
PREOT (deformat):
Draga mea,

474
00:27:26,687 --> 00:27:30,649
ne întâlnim astăzi aici
pentru a asista la o ceremonie sacră.

475
00:27:30,733 --> 00:27:35,154
Suntem deosebit de binecuvântați
să se alăture astăzi

476
00:27:35,237 --> 00:27:37,239
-de către familiile și prietenii lor.
-(scarot ascutit)

477
00:27:37,323 --> 00:27:40,868
(voce se estompează): Mirele
si mireasa sunt onorate...

478
00:27:40,951 --> 00:27:43,204
-(Scarcatul continua)
-(gafâie încet)

479
00:27:43,287 --> 00:27:45,331
♪ ♪

480
00:27:46,957 --> 00:27:48,709
-(bip rapid)
-(trosnet statice)

481
00:27:52,922 --> 00:27:54,840
-(Scarcatul continua)
-(preotul continuă neclar)

482
00:27:57,510 --> 00:27:59,845
(respirații tremurânde)

483
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
(gâfâie)

484
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
(strigă)

485
00:28:08,354 --> 00:28:09,897
(gâfâind)

486
00:28:09,980 --> 00:28:12,358
Oh! Relaxați-vă.

487
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
Hei. Hei, hei.

488
00:28:14,068 --> 00:28:16,362
Relaxați-vă. Te-ai întors.

489
00:28:21,742 --> 00:28:24,286
O nunta?

490
00:28:24,370 --> 00:28:27,039
Ce ai mai văzut?

491
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
(bâlbâind)

492
00:28:28,541 --> 00:28:30,042
Eram într-o biserică veche.

493
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
Era o mulțime mare,
vreo 50, 70 de persoane.

494
00:28:32,837 --> 00:28:34,713
Dar toate fețele lor
erau neclare.

495
00:28:34,797 --> 00:28:36,674
Încețoșat?

496
00:28:36,757 --> 00:28:40,052
Da. Am ieșit de acolo ca
imediat ce chestia aia a venit asupra mea.

497
00:28:41,846 --> 00:28:44,390
Același lucru pe care l-ați văzut
in timpul hipnozei?

498
00:28:46,392 --> 00:28:48,269
- Cum arăta?
- Nu stiu,

499
00:28:48,352 --> 00:28:50,813
dar asta... presupun
arăta ca o persoană,

500
00:28:50,896 --> 00:28:52,690
dar nu s-a mișcat ca una.

501
00:28:52,773 --> 00:28:54,692
Înțeleg.

502
00:28:54,775 --> 00:28:56,527
cred ca cel mai probabil
acesta este creierul tău

503
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
încercând să te protejeze
din trauma ta.

504
00:28:58,571 --> 00:29:00,698
Încearcă să te țină
din amintire.

505
00:29:00,781 --> 00:29:05,453
Trebuie doar să-ți amintești
că acel lucru nu este real.

506
00:29:07,246 --> 00:29:09,957
Data viitoare, vom rămâne
un pic mai mult.

507
00:29:10,040 --> 00:29:13,043
Ar trebui să apară cel puțin o față.

508
00:29:13,127 --> 00:29:14,879
Mai lung?

509
00:29:14,962 --> 00:29:17,298
De aceea ai fost bolnav
de atâta timp.

510
00:29:17,381 --> 00:29:20,634
Dacă poți evita,
Cred că am putea depăși asta.

511
00:29:20,718 --> 00:29:23,387
Ascultă, știu
asta suna foarte ciudat,

512
00:29:23,471 --> 00:29:26,140
mai ales după ce am văzut
atâția alți doctori,

513
00:29:26,223 --> 00:29:28,767
dar vreau să spun serios...
te descurci bine.

514
00:29:28,851 --> 00:29:33,981
Nivelul de detaliu pe care l-ați văzut
in prima ta sedinta...

515
00:29:34,064 --> 00:29:36,066
asta este remarcabil.

516
00:29:38,068 --> 00:29:41,572
Acum, m-am angajat
pentru a vă inversa starea.

517
00:29:41,655 --> 00:29:44,116
Cred că putem
dacă continuăm să împingem.

518
00:29:45,576 --> 00:29:48,287
Dar nu pot face asta
daca nu ai incredere in mine.

519
00:29:50,831 --> 00:29:52,208
Bine?

520
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
Bine.

521
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
<i>(soneria sună)</i>

522
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
(chicotesc):
Hei.

523
00:30:04,094 --> 00:30:05,679
-Hei. Ce mai faci, frate?
-Intră.

524
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
-Sunt bine, omule.
Ce mai faci? -Ești bun?

525
00:30:07,389 --> 00:30:09,016
Da, sunt bine, sunt bine.
Ești bine?

526
00:30:09,099 --> 00:30:10,643
Sunt bine, da.
Mâna se vindecă.

527
00:30:10,726 --> 00:30:12,394
Dar Ava e puțin nebună
la mine, totusi.

528
00:30:12,478 --> 00:30:14,104
-Ah.
-Asta e pentru noi?

529
00:30:14,188 --> 00:30:16,148
-Oh da. Te-am prins, frate.
-Multumesc mult.

530
00:30:16,232 --> 00:30:18,234
Ava, am o surpriză pentru tine.

531
00:30:19,485 --> 00:30:21,487
GARY:
Hei. Chinez.

532
00:30:25,741 --> 00:30:28,244
Deci, uh, cum merge până acum?

533
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
- Cum e studiul?
- Uh, e în regulă.

534
00:30:29,995 --> 00:30:31,455
-Da?
-E în regulă. Da.

535
00:30:31,539 --> 00:30:35,876
încă mă obișnuiesc
toate astea, dar...

536
00:30:37,586 --> 00:30:40,965
Eu, uh... Mi-am văzut nunta azi.

537
00:30:41,048 --> 00:30:42,925
Ai făcut-o? Dvs...

538
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
Tu... Asta e uimitor. Nu.

539
00:30:45,261 --> 00:30:47,846
-Asta-asta e progres
chiar acolo. -Da.

540
00:30:47,930 --> 00:30:50,849
Știi, uh,
Îmi amintesc ziua aceea, omule.

541
00:30:50,933 --> 00:30:52,518
Știți, voi doi
sunt singurul motiv

542
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
M-am gândit chiar să mă stabilesc.

543
00:30:56,438 --> 00:30:59,775
- Am fost mereu atât de fericiți?
-Da.

544
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
Ai fost de nedespărțit.
A fost groaznic.

545
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
Tu și Rachel,
ai vorbi mereu despre

546
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
acest plan de 40 de ani.

547
00:31:07,908 --> 00:31:11,787
L-ați planificat cu toții
chiar înainte de a te logodi.

548
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
-Bună, unchiule Gary.
-GARY (chicoteşte): Hei.

549
00:31:13,747 --> 00:31:15,624
Și ciugul ăsta
a fost primul lucru

550
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
ați bifat cu toții din listă.
(chicotește)

551
00:31:17,418 --> 00:31:18,919
Vorbești despre plan?

552
00:31:19,003 --> 00:31:20,462
-Da. Îți mai amintești?
-Da.

553
00:31:20,546 --> 00:31:22,131
Da, și voi primi
prima mea masina

554
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
- cand implinesc 16 ani si jumatate.
-Și jumătate.

555
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
GARY:
Da. (râde)

556
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
Și ea te va ține în brațe
la asta, frate.

557
00:31:27,845 --> 00:31:29,847
-Mm.
-(râde)

558
00:31:48,032 --> 00:31:49,950
Hei, Ava...

559
00:31:50,034 --> 00:31:53,329
este în regulă să-ți fie dor de ea.

560
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
Tu-nu trebuie să te prefaci.

561
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Hei, vino aici.

562
00:32:00,836 --> 00:32:02,379
E în regulă.

563
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
♪ ♪

564
00:32:35,788 --> 00:32:37,414
Huh.

565
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
♪ ♪

566
00:33:19,206 --> 00:33:21,583
(bețișoare zgomotește pe podea)

567
00:33:30,300 --> 00:33:32,219
Hei. Da, doi. Doar...

568
00:33:32,302 --> 00:33:34,221
- Da, mulţumesc.
-Multumesc.

569
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
Deci...

570
00:33:42,020 --> 00:33:44,064
Ce este acest loc?

571
00:33:45,190 --> 00:33:46,817
Multumesc.

572
00:33:50,028 --> 00:33:53,407
Te-am adus aici
când aveai trei ani.

573
00:33:53,490 --> 00:33:56,869
Ăsta am fost eu și a mamei tale
locul preferat.

574
00:34:02,332 --> 00:34:03,667
Uh-huh.

575
00:34:05,002 --> 00:34:06,336
(chicotește)

576
00:34:06,420 --> 00:34:07,629
Aici, aici.
E în regulă. E în regulă.

577
00:34:07,713 --> 00:34:09,381
Ține-l așa.
În regulă?

578
00:34:09,465 --> 00:34:11,717
Bum. Wham.

579
00:34:11,800 --> 00:34:14,178
Controlează-l de aici.

580
00:34:14,261 --> 00:34:16,346
Nu vă grăbiţi.

581
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
Iată.
Iată... iată.

582
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Da, asta-i în regulă.

583
00:34:20,934 --> 00:34:22,269
Uau, uau.
(geme jucăuș)

584
00:34:22,352 --> 00:34:23,687
(amândoi chicotesc)

585
00:34:23,771 --> 00:34:26,648
NOLAN:
Vai. Multumesc.

586
00:34:32,237 --> 00:34:33,989
-Mmm.
-Da?

587
00:34:34,072 --> 00:34:35,616
-E bine.
-Oh.

588
00:34:43,207 --> 00:34:45,793
Vă mulțumesc pentru răbdare
cu mine, Ava.

589
00:34:50,380 --> 00:34:51,965
Bine.

590
00:34:52,049 --> 00:34:53,592
(râde)

591
00:34:53,675 --> 00:34:55,511
Mmm, delicios.

592
00:34:56,595 --> 00:34:58,764
BROOKS: Și nu ai adus
vreun spate pentru mine?

593
00:34:58,847 --> 00:35:01,642
Ei bine, abia a lăsat vreuna
pentru mine, deci...

594
00:35:01,725 --> 00:35:02,976
(amândoi chicotesc)

595
00:35:03,060 --> 00:35:05,312
-Unde ați plecat voi doi?
- Nise.

596
00:35:06,438 --> 00:35:07,606
Oh.

597
00:35:07,689 --> 00:35:09,191
- Îmi place locul acela.
-Gelos?

598
00:35:09,274 --> 00:35:10,776
(chicotește)

599
00:35:10,859 --> 00:35:12,986
- Extrem de.
-(râde)

600
00:35:16,198 --> 00:35:17,533
În regulă.

601
00:35:20,244 --> 00:35:22,037
Îmi pare rău.
Hei, uh, uite, dacă mă opresc acum,

602
00:35:22,120 --> 00:35:24,748
crezi că memoria mea
s-ar întoarce natural?

603
00:35:25,916 --> 00:35:27,626
Ei bine, în ultima sesiune,

604
00:35:27,709 --> 00:35:30,087
ai raportat că ai văzut
fețe încețoșate.

605
00:35:30,170 --> 00:35:32,548
Aceasta este o condiție
numită prosopagnozie.

606
00:35:32,631 --> 00:35:34,424
Este un semn de afectare a creierului.

607
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
Vrem să ajungem la subiect
unde apar chipuri.

608
00:35:36,885 --> 00:35:38,971
Deci să încercăm să rămânem
destul de mult azi

609
00:35:39,054 --> 00:35:41,306
să văd o față, bine?

610
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
(ofta)

611
00:35:44,142 --> 00:35:46,103
Oh, și dacă chestia aia
apare din nou,

612
00:35:46,186 --> 00:35:47,771
doar iti spui,

613
00:35:47,855 --> 00:35:50,440
„Îmi curg mintea.
Nu mă alergă.”

614
00:35:50,524 --> 00:35:51,608
Spune-o cu mine.

615
00:35:52,734 --> 00:35:54,278
„Îmi curg mintea...”

616
00:35:54,361 --> 00:35:57,406
îmi fug mintea.
Nu mă alergă.

617
00:35:58,824 --> 00:36:00,742
-(bifarea ceasului)
-(trosnet statice)

618
00:36:00,826 --> 00:36:02,828
♪ ♪

619
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
(clic)

620
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
-(suitul)
-(mormăie)

621
00:36:14,172 --> 00:36:17,134
(copil plângând la monitor)

622
00:36:17,217 --> 00:36:19,219
♪ ♪

623
00:36:35,861 --> 00:36:37,112
-(clicuri de butoane)
-(Plânsul se oprește)

624
00:36:37,195 --> 00:36:39,865
-(copilul plange)
-(ușa scârțâie)

625
00:36:50,375 --> 00:36:52,586
Hei, hei.

626
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
Hei.

627
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
Hei. (tacut)

628
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
Hei.

629
00:36:58,842 --> 00:37:01,094
-Ești bine?
-(Plânsul se oprește)

630
00:37:01,178 --> 00:37:02,846
Iată.

631
00:37:02,930 --> 00:37:04,932
♪ ♪

632
00:37:20,155 --> 00:37:23,158
(femeie care plânge încet
in alta camera)

633
00:37:32,376 --> 00:37:34,378
(plansul continua)

634
00:37:37,381 --> 00:37:39,341
♪ ♪

635
00:38:01,238 --> 00:38:04,074
(scarot ascutit)

636
00:38:07,744 --> 00:38:09,746
(gemete aspre)

637
00:38:13,792 --> 00:38:16,086
îmi fug mintea.
Nu mă alergă.

638
00:38:16,169 --> 00:38:17,963
-(scârțâind, gemete)
- Îmi curg mintea.

639
00:38:18,046 --> 00:38:19,840
Nu mă alergă.

640
00:38:19,923 --> 00:38:21,508
îmi fug mintea.

641
00:38:21,591 --> 00:38:23,552
Nu mă alergă.

642
00:38:24,845 --> 00:38:26,471
îmi fug mintea.
Nu mă alergă.

643
00:38:26,555 --> 00:38:28,890
(gâfâind)

644
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
îmi fug mintea.

645
00:38:30,976 --> 00:38:32,811
Nu mă alergă.

646
00:38:34,312 --> 00:38:36,565
îmi fug mintea.
Nu mă alergă.

647
00:38:40,318 --> 00:38:42,154
(gâfâie)

648
00:38:42,237 --> 00:38:43,613
-BROOKS: Uau.
-(bip)

649
00:38:43,697 --> 00:38:45,407
Oh, ah-ah.

650
00:38:45,490 --> 00:38:48,994
Amintiți-vă: „Îmi curg mintea.
Nu mă conduce.”

651
00:38:49,077 --> 00:38:50,871
- „Îmi curg mintea...”
- Îmi curg mintea.

652
00:38:50,954 --> 00:38:52,164
Nu mă alergă.

653
00:38:52,247 --> 00:38:53,498
îmi fug mintea.
Nu mă alergă.

654
00:38:53,582 --> 00:38:54,750
îmi fug mintea. Nu...

655
00:38:54,833 --> 00:38:56,835
(gâfâind)

656
00:39:06,219 --> 00:39:08,263
Stii unde esti?

657
00:39:09,973 --> 00:39:13,226
Da. Scuze, scuze. eu doar...

658
00:39:13,310 --> 00:39:15,145
Parcă
chiar mă sufoca.

659
00:39:15,228 --> 00:39:17,314
A încercat să te sufoce?

660
00:39:20,108 --> 00:39:21,526
Aceasta este durerea psihogenă.

661
00:39:21,610 --> 00:39:23,278
Este-este generat de minte.

662
00:39:23,361 --> 00:39:25,322
Th-Th-Chestia aia
va pleca, dar...

663
00:39:25,405 --> 00:39:28,200
trebuie să te apropii
la ceva.

664
00:39:28,283 --> 00:39:30,827
Creierul tău aruncă
totul la tine.

665
00:39:30,911 --> 00:39:32,412
Ce ai văzut?

666
00:39:32,496 --> 00:39:35,332
Ei bine, um...

667
00:39:35,415 --> 00:39:38,168
Am văzut-o pe Ava de copil.

668
00:39:38,251 --> 00:39:40,212
Mi-am văzut soția.

669
00:39:41,880 --> 00:39:44,049
eu nu...

670
00:39:44,132 --> 00:39:46,176
Hm...

671
00:39:46,259 --> 00:39:48,011
Bine. Îți amintești.

672
00:39:48,095 --> 00:39:49,679
Acest lucru este firesc.

673
00:39:49,763 --> 00:39:52,390
Pacienții sunt adesea surprinși
prin ceea ce își amintesc.

674
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
Eram într-un apartament.

675
00:39:55,227 --> 00:39:58,271
nu stiu...
Nu știu cum am știut.

676
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
Eu-eu-eu doar... Tocmai știam
unde era totul.

677
00:40:00,649 --> 00:40:06,154
Și din câte știu eu,
casa mea este singurul loc

678
00:40:06,238 --> 00:40:08,782
eu si sotia mea
trăit vreodată împreună.

679
00:40:08,865 --> 00:40:13,495
Dar amintiți-vă, acest dispozitiv trage
direct din subconștientul tău.

680
00:40:13,578 --> 00:40:16,206
Poate ai fost acolo
la un moment dat în viața ta.

681
00:40:16,289 --> 00:40:18,542
Poate o filmare
pentru ziar?

682
00:40:18,625 --> 00:40:21,419
Nu, nu, nu, a fost prea...
era prea familiar pentru asta.

683
00:40:22,629 --> 00:40:25,257
A apărut vreo față de data asta?

684
00:40:30,220 --> 00:40:31,429
Bine.

685
00:40:31,513 --> 00:40:32,514
(chicotește)

686
00:40:32,597 --> 00:40:33,849
E în regulă, Nolan.

687
00:40:33,932 --> 00:40:35,225
Te apropii.
Rămâi cu asta.

688
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
Uh, doctore? Am un...

689
00:40:44,943 --> 00:40:46,611
Oh! (chicotește)

690
00:40:46,695 --> 00:40:49,823
Uau! Ai fost...
ai fost doar în mintea mea.

691
00:40:49,906 --> 00:40:51,950
Care-i treaba?
Am vreo două minute.

692
00:40:55,162 --> 00:40:57,122
Ce s-a întâmplat?

693
00:40:58,540 --> 00:40:59,833
Nu.

694
00:40:59,916 --> 00:41:02,127
Da, am făcut-am făcut-o, Rachel și cu mine
lupta vreodată?

695
00:41:03,211 --> 00:41:04,963
Cine nu? (chicotește)

696
00:41:05,046 --> 00:41:07,090
-Dar niciodată nimic grav.
-Mm-hmm.

697
00:41:07,174 --> 00:41:09,176
Ai avut o tendință
a întârzia la lucruri.

698
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
A escaladat vreodată
la ceva mai mult?

699
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
Ce mă întrebi?

700
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Nu.

701
00:41:23,064 --> 00:41:26,276
Am lovit-o vreodată?

702
00:41:27,444 --> 00:41:29,321
Nu, nu poți fi serios.

703
00:41:29,404 --> 00:41:30,989
Vorbesti serios acum?

704
00:41:33,658 --> 00:41:35,452
Ai lovit un perete,
și dintr-o dată

705
00:41:35,535 --> 00:41:36,828
crezi că ești Bobby Brown?

706
00:41:36,912 --> 00:41:38,747
Nu sunteţi.

707
00:41:41,458 --> 00:41:42,751
esti sigur?

708
00:41:42,834 --> 00:41:45,128
Da. Sunt sigur.

709
00:41:45,212 --> 00:41:49,841
Frate, la facultate, nici nu puteam
te fac să te uiți la box,

710
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
cu atât mai puțin fă-o.

711
00:41:51,426 --> 00:41:53,345
Bine? Ai fost mereu
un fluture.

712
00:41:53,428 --> 00:41:54,971
Fără supărare,
dar ai fost un împingător.

713
00:41:55,055 --> 00:41:56,973
Un fel de punk, ca...

714
00:41:57,057 --> 00:41:59,267
Adică ai fost
direct slab. (râde)

715
00:41:59,351 --> 00:42:01,937
nu cred
e amuzant, Gary.

716
00:42:03,355 --> 00:42:05,232
Bine. Tu... Hei, doar...

717
00:42:05,315 --> 00:42:06,816
De ce nu stai jos,
bine?

718
00:42:06,900 --> 00:42:09,569
Stai... Ne putem aşeza
pentru o secundă?

719
00:42:11,112 --> 00:42:12,781
Cum ar fi, ce sa întâmplat mai exact?

720
00:42:12,864 --> 00:42:16,534
esti...
iti amintesti ceva?

721
00:42:16,618 --> 00:42:19,746
Bine, în terapie, um,

722
00:42:19,829 --> 00:42:23,083
eram intr-un apartament,
și Ava era un copil și...

723
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
Stai, un apartament?

724
00:42:24,376 --> 00:42:26,586
-În memoria ta?
-Da. Da.

725
00:42:26,670 --> 00:42:30,298
Da. Am trăit...
intr-un apartament?

726
00:42:30,382 --> 00:42:34,094
Ei bine, am fost în Palo Alto
când s-a născut Ava, deci poate,

727
00:42:34,177 --> 00:42:36,554
dar nu cred.

728
00:42:36,638 --> 00:42:37,889
Mm-hmm. Mm-hmm.

729
00:42:37,973 --> 00:42:40,600
Nu, ce-ce ești
te gândești, omule?

730
00:42:40,684 --> 00:42:42,769
Bine.

731
00:42:42,852 --> 00:42:47,983
Ei bine, um, locul era
cu adevărat familiar.

732
00:42:48,066 --> 00:42:50,944
Și Dr. Brooks a spus
aparatul afișează amintiri

733
00:42:51,027 --> 00:42:53,697
exact așa cum erau.

734
00:42:53,780 --> 00:42:55,907
Probabil este doar
o halucinație.

735
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
R-Amintiți-vă,

736
00:42:57,993 --> 00:43:00,662
Nu, ai avut
o rană gravă la cap.

737
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Traumă concusivă.

738
00:43:02,706 --> 00:43:04,332
Nu e o glumă, bine?

739
00:43:04,416 --> 00:43:06,459
În plus, ai multe
în farfuria ta chiar acum.

740
00:43:06,543 --> 00:43:08,628
Cu Ava, cu treaba...

741
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
w-cu amintirea lui Rachel.

742
00:43:10,630 --> 00:43:13,675
Adică, lucrurile-lucrurile sunt drepte
amestecându-te aici.

743
00:43:13,758 --> 00:43:15,302
Bine?

744
00:43:17,304 --> 00:43:22,392
Crede-mă, Rachel ar fi făcut-o
mi-a spus dacă s-a întâmplat ceva.

745
00:43:22,475 --> 00:43:24,394
Ea a fost ca o soră pentru mine.

746
00:43:24,477 --> 00:43:26,813
Ea nu s-ar ascunde
asa ceva.

747
00:43:26,896 --> 00:43:28,815
-Bine?
-Mm-hmm.

748
00:43:28,898 --> 00:43:31,276
Concentrează-te pe Ava.

749
00:43:31,359 --> 00:43:32,902
În regulă?

750
00:43:32,986 --> 00:43:34,321
(ofta)

751
00:43:34,404 --> 00:43:35,947
- Bine?
-În regulă. În regulă.

752
00:43:36,031 --> 00:43:37,615
Bine.

753
00:43:40,493 --> 00:43:42,162
<i>(sună clopoțelul școlii)</i>

754
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
♪ ♪

755
00:43:50,337 --> 00:43:52,756
tata.

756
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
Hei.

757
00:43:59,888 --> 00:44:01,473
NOLAN:
Hei. Hei, hei, hei.

758
00:44:01,556 --> 00:44:02,807
AVA:
Zâmbește și flutură.

759
00:44:02,891 --> 00:44:04,267
Doar zâmbește și flutură.

760
00:44:05,769 --> 00:44:07,354
NOLAN (încet):
Bine.

761
00:44:11,858 --> 00:44:13,318
(ofta)
Să încercăm asta.

762
00:44:22,827 --> 00:44:24,788
Într-o zi.

763
00:44:24,871 --> 00:44:26,623
Da.

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,211
Nu ești prea bătrân pentru asta?

765
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
Dar faci asta mereu.

766
00:44:40,470 --> 00:44:42,430
-În regulă.
-(clicuri centuri de siguranță)

767
00:44:42,514 --> 00:44:44,682
Bine. Bun?

768
00:44:44,766 --> 00:44:47,268
A mers totul bine
cu Dr. Brooks astăzi?

769
00:44:47,352 --> 00:44:49,062
Da. Mare.

770
00:44:49,145 --> 00:44:51,689
-(clicuri centuri de siguranță)
-(ofta)

771
00:44:53,316 --> 00:44:54,734
Ce sa întâmplat?

772
00:44:54,818 --> 00:44:57,695
Te-am văzut de copil.

773
00:44:57,779 --> 00:44:59,906
Cum arătam?

774
00:45:01,032 --> 00:45:02,158
Nu aveai chip.

775
00:45:02,242 --> 00:45:05,286
Acum, asta e înfiorător, tată.

776
00:45:06,913 --> 00:45:10,166
Hei, te superi dacă facem
o oprire rapidă?

777
00:45:10,250 --> 00:45:11,668
Sigur.

778
00:45:11,751 --> 00:45:13,753
♪ ♪

779
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
Tată, ai o adresă?
sau ceva?

780
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
Mi-e foame.

781
00:45:39,779 --> 00:45:41,030
Doar-doar o secundă.

782
00:45:41,114 --> 00:45:42,532
suntem aproape.
Îl simt.

783
00:46:05,096 --> 00:46:06,973
♪ ♪

784
00:46:21,321 --> 00:46:23,239
(chiripit de blocare a vehiculului, clicuri)

785
00:46:23,323 --> 00:46:25,241
tata!

786
00:46:25,325 --> 00:46:27,202
tati!

787
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
(chiripii de blocare, clicuri)

788
00:46:29,204 --> 00:46:30,705
Hei, hei. Îmi pare atât de rău.

789
00:46:30,788 --> 00:46:32,165
Îmi pare rău.
Vrei să vii?

790
00:46:32,248 --> 00:46:33,833
-Da.
-Haide. Îmi pare rău.

791
00:46:33,917 --> 00:46:35,335
Aici. Vino aici.

792
00:46:35,418 --> 00:46:37,587
Liftul e aici jos.

793
00:46:41,591 --> 00:46:44,302
♪ ♪

794
00:46:53,978 --> 00:46:55,271
(osele crapă)

795
00:46:55,355 --> 00:46:56,940
♪ ♪

796
00:47:00,860 --> 00:47:03,321
tata? tata?

797
00:47:04,405 --> 00:47:06,241
Ce se întâmplă?

798
00:47:06,324 --> 00:47:08,993
(ușă scârțâie)

799
00:47:11,162 --> 00:47:12,664
Așteaptă aici o secundă.

800
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
Doar o secundă, bine?

801
00:47:39,649 --> 00:47:41,651
♪ ♪

802
00:47:57,792 --> 00:47:58,960
(clicuri de blocare)

803
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
Da?

804
00:48:01,379 --> 00:48:02,589
(chicotesc):
Hei.

805
00:48:02,672 --> 00:48:03,840
Hei, scuze...
scuze ca te deranjez.

806
00:48:03,923 --> 00:48:05,425
Nu am vrut să te deranjez,
draga mea.

807
00:48:05,508 --> 00:48:07,385
Hm...

808
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
eu, eu am fost...

809
00:48:09,637 --> 00:48:12,557
Speram să pot vorbi
la mama ta foarte repede.

810
00:48:20,565 --> 00:48:22,567
♪ ♪

811
00:48:27,530 --> 00:48:29,449
(respirația tremurândă)

812
00:48:40,001 --> 00:48:42,003
Îmi pare atât de rău. Îmi pare foarte rău.

813
00:48:42,086 --> 00:48:43,296
Îmi pare rău.

814
00:48:43,379 --> 00:48:45,965
-Locuim aici?
-Să mergem. Nu.

815
00:48:46,049 --> 00:48:49,385
-Mm. Să mergem.
-(latra cainele la distanta)

816
00:48:49,469 --> 00:48:51,262
-Serios? (se dreseaza)
-Da, da, într-adevăr.

817
00:48:51,346 --> 00:48:53,181
Bine, bine, o fac.

818
00:48:53,264 --> 00:48:55,475
Acesta este... nu știu de ce
Scriu această adresă.

819
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
-Este ridicol. Ia asta.
-Haide.

820
00:48:56,934 --> 00:48:58,186
-Vă rog. Multumesc.
-Tu...

821
00:48:58,269 --> 00:49:01,022
Nu este ceea ce crezi tu.
Nu i-ai face niciodată rău lui Rachel.

822
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
-Ei bine, poate am înșelat.
- Bine, oprește-te. Tu... Vino aici.

823
00:49:05,109 --> 00:49:07,904
Uite, ai fost un soț bun,
unul devotat.

824
00:49:07,987 --> 00:49:09,947
-Nu ai face asta niciodată.
-Mm-hmm.

825
00:49:10,031 --> 00:49:11,407
Te-ai apleca pe spate
pentru ea, bine?

826
00:49:11,491 --> 00:49:12,659
Ai vrut ce ai avut.

827
00:49:12,742 --> 00:49:14,619
Da, nu cred
Chiar am făcut-o.

828
00:49:14,702 --> 00:49:16,371
Ai făcut-o. Ai făcut-o, bine?

829
00:49:16,454 --> 00:49:18,623
Oricât de grele au devenit lucrurile
pentru tine la serviciu,

830
00:49:18,706 --> 00:49:20,333
indiferent ce
ai avut de-a face,

831
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
te-ai asigurat că ai făcut timp
pentru amândoi.

832
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
Nu ai face niciodată
pune în pericol asta, bine?

833
00:49:24,962 --> 00:49:26,255
Chiar și... chiar și acum.

834
00:49:26,339 --> 00:49:27,715
Hei, hei, ascultă-mă.

835
00:49:27,799 --> 00:49:29,008
Uită-te la Ava.

836
00:49:29,092 --> 00:49:30,760
Uită-te la drum
ea se uită la tine.

837
00:49:30,843 --> 00:49:32,720
-Mm-hmm.
-Este nevoie de un om bun

838
00:49:32,804 --> 00:49:34,722
pentru a-l păstra pe al unei fete tinere
spiritele sus

839
00:49:34,806 --> 00:49:36,182
prin toate
asta s-a intamplat.

840
00:49:36,265 --> 00:49:37,392
Asta ai fost tu.

841
00:49:37,475 --> 00:49:39,060
Nu eu, nu profesorii ei.

842
00:49:39,143 --> 00:49:40,728
-Tu, bine?
-Mm-hmm.

843
00:49:40,812 --> 00:49:42,021
Nu, ce va fi nevoie?

844
00:49:42,105 --> 00:49:43,439
-Haide.
- Bine, da, știi,

845
00:49:43,523 --> 00:49:45,191
Presupun că ai dreptate.
Presupun că ai dreptate.

846
00:49:45,274 --> 00:49:47,151
Multumesc mult. Hm, am întârziat
pentru următoarea mea întâlnire.

847
00:49:47,235 --> 00:49:48,695
- Voi vorbi cu tine mai târziu. Bine.
- Ei bine, e în regulă.

848
00:49:48,778 --> 00:49:50,196
-Uh, o-ok, ei bine, elimină.
-În regulă.

849
00:49:50,279 --> 00:49:51,656
- Și sună-mă când ai terminat.
-Da, bine. ne vedem.

850
00:49:51,739 --> 00:49:53,366
Îmi voi face timp, bine?

851
00:49:54,575 --> 00:49:56,202
(ofta)

852
00:49:56,285 --> 00:49:58,204
♪ ♪

853
00:49:58,287 --> 00:50:00,081
(ofta)

854
00:50:28,276 --> 00:50:31,154
♪ ♪

855
00:50:54,510 --> 00:50:56,471
(usa se deschide)

856
00:51:03,060 --> 00:51:04,479
(Nolan oftă încet)

857
00:51:05,813 --> 00:51:07,857
Arăți mai relaxat astăzi.

858
00:51:07,940 --> 00:51:09,525
Da.

859
00:51:12,695 --> 00:51:15,323
Să ne propunem să vedem o față.

860
00:51:15,406 --> 00:51:16,866
Mm-hmm.

861
00:51:18,493 --> 00:51:20,828
Dar dacă vezi chestia aia,

862
00:51:20,912 --> 00:51:22,413
-concentrare.
-(bip continuu)

863
00:51:22,497 --> 00:51:24,415
-"Îmi curg mintea. Este..."
- Îmi curg mintea.

864
00:51:24,499 --> 00:51:27,168
Nu mă alergă.
Am înțeles, doctore.

865
00:51:32,006 --> 00:51:34,926
♪ ♪

866
00:51:37,303 --> 00:51:39,972
PREOTUL (deformat): Da, acolo
vor fi provocări în viață,

867
00:51:40,056 --> 00:51:43,351
ci puterea legăturii tale
vă va oferi protecție

868
00:51:43,434 --> 00:51:45,728
împotriva furtunilor vieții.

869
00:51:45,812 --> 00:51:47,438
Fă-ți mereu relația
o prioritate...

870
00:51:47,522 --> 00:51:50,900
(scarot ascutit)

871
00:51:50,983 --> 00:51:53,319
(preotul continuă neclar)

872
00:51:54,362 --> 00:51:56,364
(gemete aspre)

873
00:52:00,743 --> 00:52:04,747
Acest inel este un semn
a legaturii spirituale...

874
00:52:04,831 --> 00:52:07,750
♪ ♪

875
00:52:07,834 --> 00:52:09,836
(scârțâit, geamăt răgușit)

876
00:52:17,301 --> 00:52:19,136
(gâfâind încet)

877
00:52:25,017 --> 00:52:27,937
(gâfâind mai repede)

878
00:52:28,020 --> 00:52:29,897
(clic de oase)

879
00:52:29,981 --> 00:52:32,400
♪ ♪

880
00:52:35,236 --> 00:52:37,280
(shoiit distorsionat)

881
00:52:38,573 --> 00:52:39,740
(bip rapid)

882
00:52:41,951 --> 00:52:43,953
-(gâfâind)
-(bifarea ceasului)

883
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
Nu azi.

884
00:52:51,586 --> 00:52:53,045
(clic)

885
00:52:53,129 --> 00:52:54,380
(shoosit)

886
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
-(copilul plange in alta camera)
-(ventilatorul zdrăngănește încet)

887
00:52:57,174 --> 00:52:58,885
(Cumerașul zăngănește pe podea)

888
00:53:01,345 --> 00:53:03,347
(copilul plange)

889
00:53:05,975 --> 00:53:07,977
(femeie plângând, scâncind)

890
00:53:22,199 --> 00:53:23,868
(scarot ascutit)

891
00:53:23,951 --> 00:53:25,953
♪ ♪

892
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
(gemete aspre)

893
00:53:44,430 --> 00:53:47,141
(shoiit distorsionat)

894
00:53:50,186 --> 00:53:52,188
(mormai)

895
00:53:53,898 --> 00:53:55,900
(gâfâind)

896
00:54:08,245 --> 00:54:10,623
-Hei, uh, Dr. Reed.
-Hei.

897
00:54:10,706 --> 00:54:12,833
Ce mai face prietenul tău? Am văzut asta
este în studiul doctorului Brooks.

898
00:54:12,917 --> 00:54:14,627
Da da. Ei bine, um,

899
00:54:14,710 --> 00:54:18,297
ascultă, încerc să-mi dau seama
ceva despre acea noapte.

900
00:54:18,381 --> 00:54:21,133
nu inteleg
cum s-a trezit brusc.

901
00:54:21,217 --> 00:54:23,177
Da, a avut noroc.

902
00:54:23,260 --> 00:54:26,305
Da, asta este totul
spun ceilalti doctori, dar...

903
00:54:26,389 --> 00:54:28,432
iti amintesti
ce s-a intamplat mai exact?

904
00:54:29,475 --> 00:54:31,227
(oftă) Lasă-mă să văd.

905
00:54:31,310 --> 00:54:32,436
Scuzați-mă.

906
00:54:32,520 --> 00:54:34,814
FEMEIE (peste P.A.):
Dr. Pierre, linia 525.

907
00:54:34,897 --> 00:54:37,066
-Dr. Pierre, linia 525.
-(dactilografiere)

908
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
REED:
Deci, după ce l-am văzut,

909
00:54:38,567 --> 00:54:41,612
Dr. Brooks făcea tururi
și l-am privit a doua.

910
00:54:41,696 --> 00:54:43,698
Dr. Brooks l-a văzut
noaptea aceea?

911
00:54:43,781 --> 00:54:46,200
Da. Ea era singura persoană
asta nu a renuntat la el.

912
00:54:46,283 --> 00:54:48,577
-Înțeleg.
-Da, l-a dus la laboratorul ei,

913
00:54:48,661 --> 00:54:51,205
si cand a iesit,
era din nou conștient.

914
00:54:51,288 --> 00:54:53,332
Stai, l-a dus la laboratorul ei?

915
00:54:53,416 --> 00:54:54,583
Da.

916
00:54:54,667 --> 00:54:56,210
A avut noroc că ea era acolo.

917
00:54:56,293 --> 00:54:58,254
♪ ♪

918
00:54:58,337 --> 00:55:00,381
Hei, trebuie să-l văd pe Dr. Brooks.

919
00:55:00,464 --> 00:55:02,341
Oh, e încă cu domnul Wright.

920
00:55:02,425 --> 00:55:04,427
Cât mai mult? Au fost
acolo pentru o vreme.

921
00:55:04,510 --> 00:55:06,012
Sunt într-o sesiune.

922
00:55:06,095 --> 00:55:08,472
Din experiența mea, cu atât mai lung
sesiune, cu atât mai bine.

923
00:55:08,556 --> 00:55:10,641
Bine, bine,
spune-i să mă sune.

924
00:55:10,725 --> 00:55:12,935
-Bine.
-Mulţumesc.

925
00:55:13,019 --> 00:55:15,146
(bifarea ceasului)

926
00:55:15,229 --> 00:55:16,647
(clic)

927
00:55:16,731 --> 00:55:18,649
(shoosit)

928
00:55:18,733 --> 00:55:20,651
(respirații tremurânde)

929
00:55:20,735 --> 00:55:23,029
(pulsând bătăile inimii)

930
00:55:29,493 --> 00:55:31,454
♪ ♪

931
00:55:45,259 --> 00:55:47,261
(shoiit distorsionat)

932
00:55:54,852 --> 00:55:57,104
(bip de alarmă)

933
00:55:57,188 --> 00:55:58,397
BROOKS:
Hei.

934
00:55:58,481 --> 00:55:59,940
Unde ești?

935
00:56:00,024 --> 00:56:01,192
Ce se întâmplă?

936
00:56:01,275 --> 00:56:03,277
(alarma continuă să sune)

937
00:56:09,992 --> 00:56:11,035
(bip rapid)

938
00:56:11,118 --> 00:56:13,287
(clicuri pe ceas)

939
00:56:13,370 --> 00:56:15,289
(bifarea ceasului)

940
00:56:15,372 --> 00:56:17,374
♪ ♪

941
00:56:26,133 --> 00:56:27,676
(clic)

942
00:56:28,928 --> 00:56:31,430
-(copilul plange)
-(geamăt blând)

943
00:56:31,514 --> 00:56:33,474
♪ ♪

944
00:56:49,365 --> 00:56:50,616
(clic)

945
00:56:50,699 --> 00:56:52,660
♪ ♪

946
00:57:07,883 --> 00:57:09,051
(clicuri)

947
00:57:09,135 --> 00:57:10,386
(bifarea ceasului)

948
00:57:10,469 --> 00:57:13,013
OM:
Acestea nu sunt amintirile lui Nolan.

949
00:57:21,021 --> 00:57:22,815
Sunt ai mei.

950
00:57:24,608 --> 00:57:26,861
Au fost întotdeauna ai mei.

951
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
♪ ♪

952
00:57:51,093 --> 00:57:53,053
(respirația tremurândă)

953
00:58:00,603 --> 00:58:02,605
-Hei.
-( mormăie încet)

954
00:58:06,859 --> 00:58:08,903
-(bebeluș agitat)
-(râde)

955
00:58:08,986 --> 00:58:11,822
(gâfâind)

956
00:58:11,906 --> 00:58:13,991
♪ ♪

957
00:58:22,291 --> 00:58:23,876
sunt plin. (chicotește)

958
00:58:26,003 --> 00:58:27,171
mama?

959
00:58:27,254 --> 00:58:29,215
(bip continuu)

960
00:58:31,800 --> 00:58:33,510
Thomas?

961
00:58:45,689 --> 00:58:47,650
Dar cum?

962
00:58:47,733 --> 00:58:49,860
Cum?

963
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
Îți amintești?

964
00:58:52,821 --> 00:58:55,658
-Mama?
- Slavă Domnului că îți amintești.

965
00:58:56,742 --> 00:58:58,953
(plângând):
Îți amintești.

966
00:59:01,997 --> 00:59:03,832
(gâfâie)

967
00:59:05,042 --> 00:59:07,002
(respirând tremurător)

968
00:59:10,714 --> 00:59:12,675
♪ ♪

969
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
( mormăie încet)

970
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
-Hmm?
-Mamă, ce ai făcut?

971
00:59:44,456 --> 00:59:45,624
-E în regulă.
-Nu.

972
00:59:45,708 --> 00:59:46,750
esti bine.

973
00:59:46,834 --> 00:59:49,044
Bine, mamă... ce ai făcut?

974
00:59:49,128 --> 00:59:50,963
-Aşezaţi-vă.
-Mamă, ce ai făcut?

975
00:59:51,046 --> 00:59:52,506
Thomas.

976
00:59:52,589 --> 00:59:55,092
Thomas, te rog.

977
00:59:55,175 --> 00:59:57,720
Te rog, vino, vino.

978
00:59:57,803 --> 00:59:59,346
Și stai.

979
01:00:02,141 --> 01:00:03,684
O, Thomas.

980
01:00:05,477 --> 01:00:08,814
Când ai alunecat pe acelea
pe scări, te-au adus aici.

981
01:00:08,897 --> 01:00:11,483
Erai încă în viață,
dar era deja prea târziu.

982
01:00:11,567 --> 01:00:13,277
Au încercat totul.

983
01:00:13,360 --> 01:00:15,362
Și în acest proces,
au folosit un EEG.

984
01:00:15,446 --> 01:00:19,158
Am aflat si am descarcat
datele dvs. de pe servere

985
01:00:19,241 --> 01:00:21,160
și a așteptat să găsească
pacientul potrivit

986
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
pentru a încărca
conștiința ta în.

987
01:00:23,579 --> 01:00:24,955
Primisem deja
la obiect

988
01:00:25,039 --> 01:00:26,623
unde l-as putea emula
in laborator,

989
01:00:26,707 --> 01:00:30,669
și-și am sperat
că aș putea să o fac cu adevărat.

990
01:00:30,753 --> 01:00:32,338
Așteaptă. Așadar, așteptați.

991
01:00:32,421 --> 01:00:34,048
E-Acesta este proiectul
despre care vorbeai.

992
01:00:34,131 --> 01:00:36,633
Așteaptă. Stai, stai, cum...
cat timp...

993
01:00:36,717 --> 01:00:38,469
cât timp... cât timp
am fost plecat?

994
01:00:39,553 --> 01:00:40,846
Doi ani.

995
01:00:40,929 --> 01:00:42,890
♪ ♪

996
01:00:48,103 --> 01:00:49,980
Bine. Bine, bine.

997
01:00:50,064 --> 01:00:51,607
Hm...

998
01:00:51,690 --> 01:00:54,068
Bine, de ce omul ăsta?

999
01:00:54,151 --> 01:00:55,402
De ce Nolan?

1000
01:00:55,486 --> 01:00:57,571
(chicotind):
Oh, asta a fost soarta.

1001
01:00:57,654 --> 01:00:59,073
Acum câteva luni,

1002
01:00:59,156 --> 01:01:01,950
a venit aici în moarte cerebrală
din acel accident de mașină.

1003
01:01:02,034 --> 01:01:03,577
A fost
o oportunitate perfecta.

1004
01:01:03,660 --> 01:01:05,579
Era omul potrivit.

1005
01:01:05,662 --> 01:01:08,499
nu stiam
dacă chiar ar fi funcționat

1006
01:01:08,582 --> 01:01:11,293
până am scos Cutia Neagră
și m-ai prins de mână

1007
01:01:11,377 --> 01:01:13,420
și știam că ești acolo.

1008
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Pur și simplu nu puteai
amintiți-vă pe deplin.

1009
01:01:15,297 --> 01:01:19,218
Și nu l-am putut forța, pentru că
creierul încă se adapta.

1010
01:01:19,301 --> 01:01:21,428
Dar am sperat că o vei face
amintește-ți pe deplin o zi,

1011
01:01:21,512 --> 01:01:23,430
dar nu ai făcut-o niciodată.

1012
01:01:23,514 --> 01:01:25,641
Așa m-am gândit
A trebuit să te aduc înapoi aici

1013
01:01:25,724 --> 01:01:29,103
iar Cutia Neagră te-ar ajuta
legați capetele libere.

1014
01:01:29,186 --> 01:01:32,314
Așa-așa-așa nu sunt amnezic?

1015
01:01:32,398 --> 01:01:34,316
Hmm-mm.

1016
01:01:34,400 --> 01:01:37,152
Creierul tău tocmai se adapta.

1017
01:01:38,779 --> 01:01:40,406
mama.

1018
01:01:40,489 --> 01:01:41,990
Mama, ce...

1019
01:01:43,575 --> 01:01:45,994
La ce te astepti...
(ofta)

1020
01:01:46,078 --> 01:01:47,579
Ce te astepti sa fac?

1021
01:01:47,663 --> 01:01:49,623
Doar du-te acolo
și să pretinzi că ești el?

1022
01:01:49,706 --> 01:01:51,792
( batjocori) Nu.

1023
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
Nu.

1024
01:02:06,890 --> 01:02:08,892
♪ ♪

1025
01:02:17,693 --> 01:02:19,903
(chicotește încet)

1026
01:02:19,987 --> 01:02:22,030
Ashley.

1027
01:02:22,114 --> 01:02:25,367
Ai o a doua șansă, fiule.

1028
01:02:25,451 --> 01:02:28,495
Ai o a doua lovitură
pentru a face bine.

1029
01:02:28,579 --> 01:02:30,914
Nu doar cu Ashley
dar cu soția ta.

1030
01:02:35,252 --> 01:02:37,546
Ai o a doua șansă
a fi tată

1031
01:02:37,629 --> 01:02:41,049
iar omul
Știu că ar trebui să fii.

1032
01:02:41,133 --> 01:02:43,844
(respiră adânc)

1033
01:02:43,927 --> 01:02:45,971
Ce zici de Ava?

1034
01:02:46,054 --> 01:02:48,056
Ea nu este fiica ta.

1035
01:02:56,648 --> 01:02:58,734
(usa se inchide)

1036
01:03:01,737 --> 01:03:03,739
♪ ♪

1037
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
(suna soneria la scoala)

1038
01:03:16,585 --> 01:03:19,046
Să mergem, băieți. Alinia.
Fără ciupire.

1039
01:03:19,129 --> 01:03:21,089
(vorbirea continuă)

1040
01:03:39,024 --> 01:03:41,693
AVA:
E totul în regulă?

1041
01:03:43,487 --> 01:03:44,738
Da.

1042
01:03:44,821 --> 01:03:47,032
De ce?

1043
01:03:47,115 --> 01:03:48,992
Pari trist.

1044
01:03:50,202 --> 01:03:51,662
nu sunt.

1045
01:03:52,996 --> 01:03:55,290
Grozav, deci nu mare lucru.

1046
01:03:55,374 --> 01:03:56,542
(încet):
Da.

1047
01:03:59,836 --> 01:04:01,964
♪ ♪

1048
01:04:08,345 --> 01:04:09,721
Hei. eu.

1049
01:04:12,975 --> 01:04:15,143
Hei.

1050
01:04:22,568 --> 01:04:24,027
(clicuri centura de siguranță)

1051
01:04:28,490 --> 01:04:30,909
(ofta)
ce faci?

1052
01:04:30,993 --> 01:04:32,744
Cina, tată.

1053
01:04:34,955 --> 01:04:36,665
ai fumat?

1054
01:04:36,748 --> 01:04:39,793
Tată, am crezut că ți-am spus,
tu nu fumezi.

1055
01:04:39,876 --> 01:04:41,503
(Ava oftă)

1056
01:04:43,547 --> 01:04:45,340
Ce zici de prăjit?

1057
01:04:45,424 --> 01:04:47,467
Îți place asta.

1058
01:04:47,551 --> 01:04:48,927
Bun.

1059
01:04:49,011 --> 01:04:50,762
Asta înseamnă că ne putem opri
la magazin.

1060
01:04:50,846 --> 01:04:53,432
Rețeta spune că avem nevoie
ceva numit muguri de fasole.

1061
01:04:57,060 --> 01:04:58,979
NOLAN:
Uh, de fapt, să nu facem.

1062
01:04:59,062 --> 01:05:00,397
Ce?

1063
01:05:00,480 --> 01:05:02,691
Da, trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

1064
01:05:02,774 --> 01:05:05,777
Uh, probabil că e cel mai bine
dacă ajungem acasă.

1065
01:05:05,861 --> 01:05:07,237
Ce?

1066
01:05:08,697 --> 01:05:10,699
Este totul în regulă?

1067
01:05:15,245 --> 01:05:17,873
Trebuie să te las la Gary
pentru câteva zile.

1068
01:05:17,956 --> 01:05:20,125
Stai, ce? De ce?

1069
01:05:20,208 --> 01:05:23,253
Pentru că lucrurile
nu sunt în siguranță cu mine.

1070
01:05:26,965 --> 01:05:30,218
( batjocori)
Te rog, tată, ești bine.

1071
01:05:30,302 --> 01:05:32,137
Cum ai de gând să gătești?

1072
01:05:32,220 --> 01:05:33,972
Dacă te trezești târziu?

1073
01:05:34,056 --> 01:05:36,767
Dr. Brooks nu poate doar
iti dau medicamente? tata.

1074
01:05:36,850 --> 01:05:38,435
Hei, tată. Haide, tată.

1075
01:05:38,518 --> 01:05:40,395
Am trecut prin toate
aceste câteva luni,

1076
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
- și acum vrei
sa fac asta acum? -Opreste-te!

1077
01:05:42,689 --> 01:05:45,192
♪ ♪

1078
01:05:45,275 --> 01:05:48,195
La naiba, oprește-te!

1079
01:05:50,656 --> 01:05:52,532
Sunt un om adult, bine?

1080
01:05:54,493 --> 01:05:56,745
Doar...

1081
01:05:56,828 --> 01:05:58,997
(batând pe volan)

1082
01:06:00,082 --> 01:06:02,417
Ai încredere în mine, bine?

1083
01:06:04,461 --> 01:06:06,213
(motorul porneste)

1084
01:06:09,800 --> 01:06:12,010
Tati, am crezut că ai spus că este
va dura doar câteva zile.

1085
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
Nu, hai să ne grăbim.
Se face târziu.

1086
01:06:33,865 --> 01:06:35,867
♪ ♪

1087
01:06:42,582 --> 01:06:45,168
-(Ava mormăie)
-(pungă cu fermoar)

1088
01:06:45,252 --> 01:06:47,295
Aici, am înțeles. Am înțeles.

1089
01:06:59,099 --> 01:07:01,017
Bine. Pe curând.

1090
01:07:03,061 --> 01:07:04,604
Bine.

1091
01:07:20,662 --> 01:07:23,165
♪ ♪

1092
01:07:31,590 --> 01:07:33,049
GARY:
Ai nevoie de ajutor?

1093
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
AVA:
Am înțeles.

1094
01:07:34,885 --> 01:07:36,386
GARY:
Bine.

1095
01:07:38,305 --> 01:07:40,140
Bine, o secundă,
bine?

1096
01:07:48,857 --> 01:07:50,317
-Nu.
-Ce?

1097
01:07:52,569 --> 01:07:55,447
Am aflat că dr. Brooks
te-a dus în laboratorul ei

1098
01:07:55,530 --> 01:07:57,115
când erai în comă.

1099
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
Bine.

1100
01:08:00,452 --> 01:08:03,497
Bine. Asta nu
vi se pare ciudat?

1101
01:08:07,250 --> 01:08:09,586
Ei bine, nu știu
ce se intampla,

1102
01:08:09,669 --> 01:08:12,756
dar ar putea avea ceva
de-a face cu aceste amintiri false

1103
01:08:12,839 --> 01:08:14,549
ai tot vazut.

1104
01:08:17,427 --> 01:08:19,304
Hei, hei, cauți
putin aspra.

1105
01:08:19,387 --> 01:08:21,306
Vrei să intri înăuntru?

1106
01:08:21,389 --> 01:08:23,225
Adică, sunt îngrijorat pentru tine
mergând singur acasă.

1107
01:08:23,308 --> 01:08:25,018
De ce nu faci pur și simplu
stai aici cu noi?

1108
01:08:25,101 --> 01:08:28,230
Apreciez, dar ți-am spus,

1109
01:08:28,313 --> 01:08:30,524
Am nevoie doar
ceva timp singur, deci...

1110
01:08:30,607 --> 01:08:32,984
Trebuie doar să fiu
în propriul meu spațiu,

1111
01:08:33,068 --> 01:08:34,694
- în propriul meu mediu.
- În mediul tău...

1112
01:08:34,778 --> 01:08:36,696
-(încet): Da.
-Fără Ava?

1113
01:08:36,780 --> 01:08:38,240
Tu-Nu ai niciun sens.

1114
01:08:38,323 --> 01:08:39,658
L-Hai să vorbim asta, omule.

1115
01:08:39,741 --> 01:08:41,993
Sunt doar câteva zile.

1116
01:08:44,037 --> 01:08:46,081
Am nevoie doar de ceva timp.

1117
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
Vă rog.

1118
01:08:52,879 --> 01:08:54,589
Bine.

1119
01:09:02,055 --> 01:09:03,807
(motorul porneste)

1120
01:10:22,177 --> 01:10:24,179
♪ ♪

1121
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
(încet):
Bine.

1122
01:10:34,856 --> 01:10:37,400
Uite, dacă te întorci,
Va trebui să chem poliția.

1123
01:10:37,484 --> 01:10:39,778
Așteptați, așteptați, așteptați. M-Miranda.

1124
01:10:39,861 --> 01:10:41,071
Miranda?

1125
01:10:42,322 --> 01:10:44,157
H-De unde îmi știi numele?

1126
01:10:46,159 --> 01:10:48,078
Uh...

1127
01:10:48,161 --> 01:10:49,329
Cum?

1128
01:10:49,412 --> 01:10:50,956
Ei bine, eu... Îmi pare rău.
I-eu-mi pare rău.

1129
01:10:51,039 --> 01:10:52,415
M-am dus la, uh... M-am dus la...

1130
01:10:52,499 --> 01:10:54,501
Am fost la licență
cu sotul tau.

1131
01:10:54,584 --> 01:10:59,547
Am fost, uh... eram, um,
specializările bio împreună.

1132
01:11:07,097 --> 01:11:08,974
Dar nu te-am întâlnit niciodată.

1133
01:11:10,225 --> 01:11:13,019
Uh, da, noi-noi-noi, um...

1134
01:11:13,103 --> 01:11:14,604
nu stiu.

1135
01:11:14,688 --> 01:11:18,316
Uh, noi-noi-noi am luat asta,
uh, clasa de genetică,

1136
01:11:18,400 --> 01:11:20,568
și, um, cred că, după aceea,

1137
01:11:20,652 --> 01:11:24,572
nu aveam aceeași pistă
și... și s-a despărțit.

1138
01:11:28,034 --> 01:11:30,370
Dar-dar el, um...

1139
01:11:30,453 --> 01:11:32,956
mi-a spus despre
prima zi când te-a cunoscut.

1140
01:11:34,624 --> 01:11:36,835
El, uh...

1141
01:11:41,381 --> 01:11:44,634
Mi-a spus, um,
a fost norocos să te aibă.

1142
01:11:44,718 --> 01:11:49,097
Și cât de răbdătoare
ai fost cu el.

1143
01:11:49,180 --> 01:11:52,475
Și eu știu...
Știu cât de greu a fost pentru el

1144
01:11:52,559 --> 01:11:54,269
a intra în
o școală medicală decentă.

1145
01:11:54,352 --> 01:11:55,854
Dar, uh...

1146
01:11:55,937 --> 01:11:58,189
a spus el, dacă nu erai pentru tine,

1147
01:11:58,273 --> 01:12:00,692
nu ar fi putut
să rămână cu ea.

1148
01:12:03,194 --> 01:12:05,113
(oftă) Oh.

1149
01:12:05,196 --> 01:12:07,323
Hm...

1150
01:12:07,407 --> 01:12:10,994
Deci, uh... ce e?

1151
01:12:12,287 --> 01:12:13,830
Oh, bine, știi,
Sunt doar, uh...

1152
01:12:13,913 --> 01:12:15,206
Tocmai m-am mutat în zonă,

1153
01:12:15,290 --> 01:12:16,791
si doar am vrut
să mă prezint.

1154
01:12:16,875 --> 01:12:18,793
(chicotind):
Oh! Bine.

1155
01:12:18,877 --> 01:12:20,628
Um, cum te cheamă?

1156
01:12:20,712 --> 01:12:22,672
ASHLEY:
cina este gata?

1157
01:12:22,756 --> 01:12:25,759
Aproape. Um... stai.

1158
01:12:28,011 --> 01:12:29,596
Ți-ai terminat temele?

1159
01:12:29,679 --> 01:12:31,222
Dar, mama...

1160
01:12:31,306 --> 01:12:33,099
Hei. Fără bofăcătură.

1161
01:12:33,183 --> 01:12:34,642
-Haide.
-ASHLEY: Chiar nu vreau.

1162
01:12:34,726 --> 01:12:36,227
MIRANDA: Știu că nu
vreau, dar fără să faci bofă.

1163
01:12:36,311 --> 01:12:37,687
ASHLEY:
Da, dar... da, dar mănânc...

1164
01:12:37,771 --> 01:12:39,230
dar mâncatul este mai important
decât temele pentru acasă.

1165
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
-MIRANDA: Serios?
-Cred că ar trebui să mănânc mai întâi.

1166
01:12:40,607 --> 01:12:41,691
-(râde): Ai terminat?
-Nu.

1167
01:12:41,775 --> 01:12:42,859
Du-te și termină, bine?

1168
01:12:42,942 --> 01:12:44,069
-Bine.
- Fata buna. Haide.

1169
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
Îmi pare rău. Eu, uh...

1170
01:12:49,866 --> 01:12:52,827
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
dar trebuie să termin cina

1171
01:12:52,911 --> 01:12:54,871
- și ai grijă de fiica mea,
deci... -Oh. Da, da, da.

1172
01:12:54,954 --> 01:12:57,082
Hei, um, îmi pare rău. Hm...

1173
01:12:59,084 --> 01:13:01,419
Ai... ai un moment?

1174
01:13:01,503 --> 01:13:03,379
Uh, de fapt, nu.

1175
01:13:03,463 --> 01:13:08,384
Îmi pare atât de rău. Va...
va dura doar un minut.

1176
01:13:08,468 --> 01:13:10,261
Vă rog.

1177
01:13:14,015 --> 01:13:15,225
Uh, da.

1178
01:13:17,685 --> 01:13:19,354
Luați loc.

1179
01:13:19,437 --> 01:13:21,773
Trebuie să refuz asta.

1180
01:13:21,856 --> 01:13:23,066
Bine.

1181
01:13:25,110 --> 01:13:27,112
♪ ♪

1182
01:13:38,581 --> 01:13:41,126
Deci, um...

1183
01:13:41,209 --> 01:13:43,211
ce se intampla?

1184
01:13:47,090 --> 01:13:48,508
Hm...

1185
01:13:50,093 --> 01:13:54,472
Îți amintești de mama mea...
um, mama lui, Dr. Brooks?

1186
01:13:56,224 --> 01:13:58,143
Desigur, um...

1187
01:13:58,226 --> 01:14:03,439
dar sincer să fiu, nu vorbim.

1188
01:14:03,523 --> 01:14:05,108
S-a întâmplat ceva
la ea sau...?

1189
01:14:05,191 --> 01:14:07,277
Nu. Nu. Nu.

1190
01:14:07,360 --> 01:14:08,945
Bine, uh, tu...
(chicotește)

1191
01:14:09,028 --> 01:14:10,530
Îți amintești că, uh...

1192
01:14:10,613 --> 01:14:14,033
acel proiect de vis
ea vorbea mereu despre?

1193
01:14:14,117 --> 01:14:16,578
- Uh, cel în care...
-(amândoi chicotesc)

1194
01:14:16,661 --> 01:14:19,455
unde credea ea
putea folosi undele cerebrale

1195
01:14:19,539 --> 01:14:23,334
pentru a salva și a restaura
conștiința cuiva?

1196
01:14:23,418 --> 01:14:24,627
Da. (râde)

1197
01:14:24,711 --> 01:14:26,504
Da, voodoo-ul digital
prostii.

1198
01:14:27,714 --> 01:14:29,591
Nu a fost voodoo.

1199
01:14:31,885 --> 01:14:34,512
Bine, um...

1200
01:14:34,596 --> 01:14:36,306
ce zici de asta?

1201
01:14:36,389 --> 01:14:39,142
Bine, um...

1202
01:14:39,225 --> 01:14:42,061
Bine, da, uh, asta...
(chicotește)

1203
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Uh, eu, uh...
acest lucru este chiar greu de explicat.

1204
01:14:45,273 --> 01:14:48,610
Hm... bine,
nici eu nu prea inteleg,

1205
01:14:48,693 --> 01:14:50,195
dar...

1206
01:14:50,278 --> 01:14:53,031
(ofta)

1207
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
(chicotește)

1208
01:14:54,532 --> 01:14:56,451
... dar a... dar a funcționat.
Ea a făcut-o.

1209
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Mm, ce ai făcut?

1210
01:15:02,040 --> 01:15:04,292
Cum te cheama, oricum?

1211
01:15:06,794 --> 01:15:08,504
Thomas.

1212
01:15:09,589 --> 01:15:10,965
Ca el?

1213
01:15:11,049 --> 01:15:12,884
(chicotind)

1214
01:15:12,967 --> 01:15:14,802
Miranda...

1215
01:15:16,846 --> 01:15:18,556
Eu sunt Thomas.

1216
01:15:20,892 --> 01:15:22,727
O să am nevoie să pleci acum.

1217
01:15:22,810 --> 01:15:24,229
O să am nevoie să pleci.

1218
01:15:24,312 --> 01:15:25,647
-Nu, stai. Miranda.
-Eu sunt...

1219
01:15:25,730 --> 01:15:27,148
- Miranda. Miranda, stai.
- Ai cinci secunde,

1220
01:15:27,232 --> 01:15:28,816
-sau voi chema poliția.
- Bine.

1221
01:15:28,900 --> 01:15:30,735
Hm... (gâfâind)

1222
01:15:30,818 --> 01:15:32,737
Acest tapet.

1223
01:15:32,820 --> 01:15:34,447
Acest tapet,
tu-obișnuiai să...

1224
01:15:34,530 --> 01:15:36,950
obișnuiai să-l urăști,
dar am vrut să o țin tot așa

1225
01:15:37,033 --> 01:15:40,203
pentru a ne aminti că nu a fost
destinația finală.

1226
01:15:41,746 --> 01:15:44,749
La prima noastră întâlnire,
prima noastră întâlnire,

1227
01:15:44,832 --> 01:15:47,835
erau 95 de grade,
iar tu purtai un pulover afară

1228
01:15:47,919 --> 01:15:52,215
pentru că era singura bucată din
rufele curate pe care le mai aveai.

1229
01:15:55,218 --> 01:15:57,595
Ori de câte ori erai nervos...

1230
01:15:59,264 --> 01:16:01,933
ți-aș lua mâna

1231
01:16:02,016 --> 01:16:06,604
și scrieți pe verso
cu degetele mele: „Bine”.

1232
01:16:12,986 --> 01:16:14,988
Ea chiar a reușit-o.

1233
01:16:16,030 --> 01:16:18,032
(respirația tremură)

1234
01:16:18,116 --> 01:16:21,369
Deci... cine este acesta?

1235
01:16:21,452 --> 01:16:22,829
Oh, el, uh... a plecat.
El a plecat.

1236
01:16:22,912 --> 01:16:24,122
E în moarte cerebrală. eu...

1237
01:16:24,205 --> 01:16:25,790
Ea a spus că a fost ca
un transplant.

1238
01:16:25,873 --> 01:16:28,209
Eu-nu înțeleg.
(bâlbâie)

1239
01:16:28,293 --> 01:16:30,962
A plecat unde? Cum? ce...

1240
01:16:31,045 --> 01:16:34,215
nu inteleg pe deplin,
fie, dar...

1241
01:16:34,299 --> 01:16:36,592
este real.

1242
01:16:36,676 --> 01:16:37,927
sunt real.

1243
01:16:38,011 --> 01:16:41,556
Este nebunesc, dar este real.

1244
01:16:41,639 --> 01:16:43,933
Deci...

1245
01:16:44,017 --> 01:16:45,727
deci, ce faci?

1246
01:16:45,810 --> 01:16:47,603
Cum să-i ia locul?

1247
01:16:48,688 --> 01:16:51,065
Poate, dar eu...

1248
01:16:51,149 --> 01:16:53,318
eu...

1249
01:16:53,401 --> 01:16:56,696
M-am gândit că asta ar putea fi o șansă

1250
01:16:56,779 --> 01:17:00,116
pentru ca noi să ne rescriem.

1251
01:17:03,494 --> 01:17:05,997
O șansă pentru mine
pentru a îndrepta lucrurile din nou.

1252
01:17:08,249 --> 01:17:10,752
Nu, eu sunt...

1253
01:17:10,835 --> 01:17:14,547
Nu o să te mai rănesc.

1254
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
Vreau doar să încerc din nou.

1255
01:17:19,177 --> 01:17:21,304
Vreau doar să încerc din nou
cu tine.

1256
01:17:30,730 --> 01:17:32,523
Uh...

1257
01:17:34,317 --> 01:17:36,277
Unde este poza mea cu Orlando?

1258
01:17:55,838 --> 01:17:58,091
eu...

1259
01:17:58,174 --> 01:18:00,760
Unde sunt...

1260
01:18:00,843 --> 01:18:03,137
Unde sunt pozele cu mine?

1261
01:18:08,684 --> 01:18:11,145
Scaunul meu? Raftul meu?

1262
01:18:20,363 --> 01:18:22,281
Hm...

1263
01:18:25,284 --> 01:18:28,788
Știu că am făcut niște greșeli,
dar m-ai șters?

1264
01:18:31,916 --> 01:18:34,377
Cred că ar trebui să pleci.

1265
01:18:34,460 --> 01:18:36,379
Mm-hmm.

1266
01:18:36,462 --> 01:18:38,464
♪ ♪

1267
01:18:39,590 --> 01:18:41,050
Bine.

1268
01:18:41,134 --> 01:18:44,011
Am murit acolo.

1269
01:18:46,806 --> 01:18:48,724
Înțelegi asta?

1270
01:18:48,808 --> 01:18:50,935
am murit.

1271
01:18:51,018 --> 01:18:52,979
Și acum sunt aici.

1272
01:18:55,398 --> 01:18:57,984
am murit...

1273
01:18:58,067 --> 01:19:00,653
iar acum sunt aici.

1274
01:19:00,736 --> 01:19:03,281
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

1275
01:19:04,740 --> 01:19:06,826
Oh, da, desigur.
Nu este.

1276
01:19:06,909 --> 01:19:08,786
Este întotdeauna vina mea.

1277
01:19:08,870 --> 01:19:10,538
Uite, nu pot face asta chiar acum.

1278
01:19:10,621 --> 01:19:14,333
Oh, tu...
nu poți face asta chiar acum?

1279
01:19:15,918 --> 01:19:18,337
Care ar fi o zi mai bună
pentru tine, nu?

1280
01:19:19,839 --> 01:19:21,549
(mobilierul scârțâie în apropiere)

1281
01:19:25,720 --> 01:19:28,264
Nu, oprește-te.

1282
01:19:28,347 --> 01:19:30,475
(mârâit, scâncet)

1283
01:19:30,558 --> 01:19:32,768
Să nu mă mai atingi niciodată.

1284
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
Nu.

1285
01:19:34,103 --> 01:19:35,396
(tremurând):
Vă rog.

1286
01:19:36,898 --> 01:19:38,566
Este și fiica mea.

1287
01:19:39,817 --> 01:19:41,194
Nu, oprește-te.

1288
01:19:41,277 --> 01:19:42,945
(shocăit):
Nu. Nu.

1289
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
(ușă scârțâie)

1290
01:19:58,628 --> 01:20:00,254
(Miranda mormăie)

1291
01:20:00,338 --> 01:20:01,672
(sunet ascuțit)

1292
01:20:03,674 --> 01:20:05,885
GARY:
<i>Unde te-ai dus? Ava!</i>

1293
01:20:06,969 --> 01:20:08,554
(gâfâind)

1294
01:20:15,061 --> 01:20:17,396
GARY:
Hei, ce sa întâmplat?

1295
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
- Ce se întâmplă, Nol?
-(geme)

1296
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
sângerezi.
Ce s-a întâmplat cu capul tău, omule?

1297
01:20:23,653 --> 01:20:25,112
Hei. Nu!

1298
01:20:25,196 --> 01:20:26,656
Hei, oprește-te!

1299
01:20:26,739 --> 01:20:28,533
Tu... ne sperii.

1300
01:20:28,616 --> 01:20:30,493
-Nu!
-(gafa)

1301
01:20:30,576 --> 01:20:33,746
(scarot ascutit)

1302
01:20:37,959 --> 01:20:39,293
GARY:
Doar nu pleca...

1303
01:20:39,377 --> 01:20:40,753
-Nu! Așteaptă!
-( anvelopele scârțâind)

1304
01:20:40,836 --> 01:20:42,547
Lasă-mă să te ajut!

1305
01:20:42,630 --> 01:20:44,382
(gâfâind)

1306
01:20:48,553 --> 01:20:50,471
Mamă, vorbește cu mine.

1307
01:20:50,555 --> 01:20:51,931
Vorbește cu mine, mamă!

1308
01:20:52,014 --> 01:20:53,599
De ce... ce-ce...

1309
01:20:53,683 --> 01:20:55,184
ce e cu mine?

1310
01:20:55,268 --> 01:20:57,228
De ce am ajuns
in fata Avei? Vă rog.

1311
01:20:57,311 --> 01:20:59,188
Trebuie să te calmezi.
ma gandesc.

1312
01:21:02,316 --> 01:21:05,111
Ești sigur că ai văzut chestia aia
în reflectare?

1313
01:21:05,194 --> 01:21:07,530
-Da.
-(ofta)

1314
01:21:10,074 --> 01:21:12,243
Este mintea ta.

1315
01:21:12,326 --> 01:21:14,662
Face ceea ce a făcut
în interiorul Cutiei Negre.

1316
01:21:14,745 --> 01:21:16,956
Încearcă să te protejeze.

1317
01:21:17,039 --> 01:21:20,251
Te-a dus până în ultimul loc
unde te simțeai în siguranță.

1318
01:21:21,544 --> 01:21:24,088
Bine, asta e în cutie,
dar...

1319
01:21:24,171 --> 01:21:27,633
cum a luat controlul aici?

1320
01:21:27,717 --> 01:21:30,136
Spune-mi exact ce sa întâmplat.

1321
01:21:30,219 --> 01:21:32,763
Unde sunt Miranda și Ashley?

1322
01:21:32,847 --> 01:21:34,348
M-au închis afară.

1323
01:21:34,432 --> 01:21:36,017
De ce ar...

1324
01:21:40,021 --> 01:21:41,314
Deja?

1325
01:21:41,397 --> 01:21:42,857
Hei, nu am...

1326
01:21:42,940 --> 01:21:44,734
Nu am făcut nimic, bine?

1327
01:21:44,817 --> 01:21:46,819
S-au hotărât.
Nu mă mai vor!

1328
01:21:46,902 --> 01:21:47,987
este...

1329
01:21:50,281 --> 01:21:52,658
Ascultă-mă.

1330
01:21:52,742 --> 01:21:55,119
Nu, începe aici.

1331
01:21:55,202 --> 01:21:57,705
Chiar aici.

1332
01:21:57,788 --> 01:22:00,791
Acesta este atât de, atât de puternic.

1333
01:22:02,084 --> 01:22:04,837
Mai mult decât vă puteți imagina.

1334
01:22:04,920 --> 01:22:07,131
Și de aceea preia controlul.

1335
01:22:07,214 --> 01:22:10,092
Pentru că o permiteți.

1336
01:22:10,176 --> 01:22:13,387
Thomas, preia controlul
din viața ta pentru o dată

1337
01:22:13,471 --> 01:22:17,266
și devin doctor
ești menit să fii.

1338
01:22:17,350 --> 01:22:19,977
Tatăl
ar trebui să fii.

1339
01:22:21,562 --> 01:22:24,565
Omul pe care oamenii îl așteaptă
fiul meu să fie.

1340
01:22:26,108 --> 01:22:28,903
Sau vrei să fii
ca tatăl tău?

1341
01:22:30,696 --> 01:22:32,615
Uitat.

1342
01:22:32,698 --> 01:22:34,450
Șters.

1343
01:22:40,665 --> 01:22:42,416
Aşezaţi-vă.

1344
01:22:42,500 --> 01:22:43,918
-(Linii de apel, bipuri)
-ASISTENTA: Ai ajuns

1345
01:22:44,001 --> 01:22:45,920
biroul de
Dr. Lillian Brooks.

1346
01:22:46,003 --> 01:22:47,630
Momentan nu suntem în
chiar acum...

1347
01:22:47,713 --> 01:22:48,964
(beep-uri de linie)

1348
01:22:50,007 --> 01:22:51,634
(ofta)

1349
01:22:55,971 --> 01:22:58,391
(geme încet, adulmecă)

1350
01:23:06,899 --> 01:23:08,776
Hei, Ava.

1351
01:23:08,859 --> 01:23:10,611
Pot... pot să împrumut asta
pentru o secundă?

1352
01:23:10,695 --> 01:23:12,238
Sigur.

1353
01:23:12,321 --> 01:23:13,656
Multumesc.

1354
01:23:13,739 --> 01:23:15,449
Nu vă faceți griji.
Totul va fi bine.

1355
01:23:15,533 --> 01:23:18,035
-Bine?
-Bine.

1356
01:23:18,119 --> 01:23:21,455
-3030 Drumul Verde.
-AVA: Hei.

1357
01:23:21,539 --> 01:23:24,041
Acolo
eu și tatăl meu am fost la.

1358
01:23:24,125 --> 01:23:25,376
Serios?

1359
01:23:25,459 --> 01:23:27,128
Da.

1360
01:23:28,170 --> 01:23:30,131
♪ ♪

1361
01:23:33,300 --> 01:23:35,302
— Căderea scărilor.

1362
01:23:42,309 --> 01:23:43,978
— Brooks.

1363
01:23:46,147 --> 01:23:50,359
Ești sigur, dacă scap
din chestia asta, voi fi bine?

1364
01:23:50,443 --> 01:23:53,779
Te gândești la acel lucru ca
rădăcina unui virus și omorâți-l,

1365
01:23:53,863 --> 01:23:55,239
le va opri pe astea
răspunsuri traumatice

1366
01:23:55,322 --> 01:23:58,159
care se întâmplă
în corpul tău de aici.

1367
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
Dar nu știu ce se va întâmpla
dacă îți face rău.

1368
01:24:02,288 --> 01:24:04,206
Cum îl găsesc?

1369
01:24:04,290 --> 01:24:05,916
Te va găsi.

1370
01:24:07,418 --> 01:24:09,879
(bip continuu)

1371
01:24:09,962 --> 01:24:12,256
♪ ♪

1372
01:24:12,339 --> 01:24:14,967
Alege-ți propria cameră sigură
de data asta.

1373
01:24:15,050 --> 01:24:16,802
Am înţeles.

1374
01:24:18,220 --> 01:24:19,930
(dactilografiere)

1375
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
(shoosit)

1376
01:24:28,814 --> 01:24:30,816
♪ ♪

1377
01:24:35,029 --> 01:24:36,655
(trosnet static)

1378
01:25:12,650 --> 01:25:14,652
♪ ♪

1379
01:25:24,453 --> 01:25:26,038
(chicotește)

1380
01:25:32,086 --> 01:25:34,797
(locuit de ușă, zdrăngănit)

1381
01:25:41,679 --> 01:25:43,639
(locuitul și râsul continuă)

1382
01:25:47,685 --> 01:25:49,687
(clic pe clanță)

1383
01:25:57,778 --> 01:25:59,738
-(ușa scârțâie)
-(scârțâind)

1384
01:26:03,242 --> 01:26:05,202
(gemete aspre)

1385
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
♪ ♪

1386
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
(mârâituri răgușite)

1387
01:26:32,897 --> 01:26:34,857
(clic de oase)

1388
01:26:46,118 --> 01:26:47,328
(respiratie zguduita)

1389
01:26:51,373 --> 01:26:53,584
THOMAS:
mama.

1390
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
M-mamă, este... e Nolan.

1391
01:27:00,758 --> 01:27:02,509
Este mintea ta

1392
01:27:02,593 --> 01:27:05,304
făcând ceea ce are de făcut
să te rețină.

1393
01:27:06,513 --> 01:27:08,265
Amintește-ți de ce ești acolo.

1394
01:27:08,349 --> 01:27:10,935
(slab):
Nu. Vă rog.

1395
01:27:11,018 --> 01:27:12,811
Vă rog.

1396
01:27:13,938 --> 01:27:16,607
(mârâind)

1397
01:27:26,241 --> 01:27:27,326
(tuse)

1398
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
Vă rog. Vă rog.

1399
01:27:28,869 --> 01:27:30,079
-Vă rog.
-(pleseste mana)

1400
01:27:32,122 --> 01:27:33,791
(tuse)

1401
01:27:47,680 --> 01:27:49,682
Pregătește-te să mă detașezi, mamă.

1402
01:27:52,434 --> 01:27:53,769
Bun.

1403
01:27:53,852 --> 01:27:56,897
Zece, nouă,

1404
01:27:56,981 --> 01:28:00,567
opt, șapte,

1405
01:28:00,651 --> 01:28:04,780
șase, cinci, patru,

1406
01:28:04,863 --> 01:28:06,407
-trei...
-AVA: Tati!

1407
01:28:07,825 --> 01:28:08,867
-GARY: Nu...
-AVA: Ce faci?

1408
01:28:08,951 --> 01:28:11,036
-BROOKS: Nu. Ce?
Hei, hei, hei. - Lasă-l să plece.

1409
01:28:11,120 --> 01:28:12,413
-GARY: A-Stai. W-W-Așteaptă.
-BROOKS: Ia... Nu, nu, nu!

1410
01:28:12,496 --> 01:28:13,622
Nu, nu. Nu-l atinge!

1411
01:28:13,706 --> 01:28:15,457
-Hei, ce? C-C-Ce?
- Nu atinge nimic.

1412
01:28:15,541 --> 01:28:17,918
- E încă sub.
-Tati, ma auzi?!

1413
01:28:18,002 --> 01:28:18,961
Tată, sunt aici!

1414
01:28:19,044 --> 01:28:20,421
Tati, ma auzi?!

1415
01:28:20,504 --> 01:28:21,630
(gâfâind)

1416
01:28:21,714 --> 01:28:23,507
(slab):

1417
01:28:24,591 --> 01:28:25,843
sunt aici.

1418
01:28:25,926 --> 01:28:27,261
GARY: Lasă-o să lucreze. Haide.
Hai, hai, hai.

1419
01:28:27,344 --> 01:28:28,679
Sta. Sta.

1420
01:28:28,762 --> 01:28:31,181
Nu vrem să-l rănim, bine?

1421
01:28:31,265 --> 01:28:33,434
Voi reporni numărătoarea.

1422
01:28:33,517 --> 01:28:34,935
Ești gata?

1423
01:28:35,019 --> 01:28:37,604
Mamă, chiar el este.

1424
01:28:38,981 --> 01:28:40,733
(șoptește):
Oprește-te și concentrează-te.

1425
01:28:40,816 --> 01:28:42,067
nu este.

1426
01:28:42,151 --> 01:28:44,403
Dar este.
El este încă în viață.

1427
01:28:44,486 --> 01:28:46,613
(chicotind):
De ce chiar încerc?

1428
01:28:46,697 --> 01:28:48,615
Indiferent ce fac,
indiferent ce sacrific,

1429
01:28:48,699 --> 01:28:50,868
inca nu esti pregatit.

1430
01:28:50,951 --> 01:28:52,661
Niciodată gata.

1431
01:28:56,832 --> 01:28:58,333
Pregătește-te să mă numeri.

1432
01:29:02,004 --> 01:29:05,758
BROOKS:
Zece, nouă,

1433
01:29:05,841 --> 01:29:07,384
opt, sapte...

1434
01:29:07,468 --> 01:29:08,969
ASHLEY:
<i>Tati, oprește-te!</i>

1435
01:29:09,053 --> 01:29:10,888
-THOMAS: <i>Oprește-te, bine?!</i>
-MIRANDA: <i>Nu! Nu!</i>

1436
01:29:10,971 --> 01:29:13,057
Vezi ce m-ai facut sa fac?!
Vezi ce m-ai facut sa fac?!

1437
01:29:13,140 --> 01:29:14,141
(țipă) Oprește-te!

1438
01:29:14,224 --> 01:29:15,976
-(lovituri cu lovituri)
-(Ashley țipă)

1439
01:29:16,060 --> 01:29:18,312
Nu te atinge de ea!

1440
01:29:18,395 --> 01:29:20,189
(osele crapă)

1441
01:29:20,272 --> 01:29:22,775
-(Miranda tremurând)
<i>-(bip continuu)</i>

1442
01:29:22,858 --> 01:29:24,777
(shochete)

1443
01:29:27,529 --> 01:29:29,531
♪ ♪

1444
01:29:30,949 --> 01:29:33,577
(respirația tremurândă)

1445
01:29:50,969 --> 01:29:52,930
♪ ♪

1446
01:30:07,319 --> 01:30:10,197
(respiratie zguduita)

1447
01:30:18,455 --> 01:30:20,874
♪ ♪

1448
01:30:28,257 --> 01:30:30,259
(fluieratul vantului)

1449
01:30:39,560 --> 01:30:41,562
♪ ♪

1450
01:30:43,230 --> 01:30:45,315
(bip rapid)

1451
01:30:45,399 --> 01:30:46,775
Ce se întâmplă?

1452
01:30:47,860 --> 01:30:49,236
Fiule, răspunde.

1453
01:30:49,319 --> 01:30:51,655
-Este totul în regulă?
-Tati, haide!

1454
01:30:51,738 --> 01:30:53,157
-Suntem aici! tati!
-Nu. Nu, nu, nu.

1455
01:30:53,240 --> 01:30:54,158
-Stai, stai, stai.
-Fiule, răspunde.

1456
01:30:54,241 --> 01:30:55,159
Este totul în regulă?

1457
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
-GARY: Stai.
-AVA: Tata!

1458
01:30:56,493 --> 01:30:57,578
GARY:
Ava, te rog, așteaptă.

1459
01:30:57,661 --> 01:30:58,871
O să te iau în calcul.

1460
01:30:58,954 --> 01:31:00,581
-Haide. Hai, sunt aici!
-GARY: Nolan.

1461
01:31:00,664 --> 01:31:03,041
Zece, nouă,

1462
01:31:03,125 --> 01:31:05,085
opt,

1463
01:31:05,169 --> 01:31:06,336
- sapte...
-Nolan, mă auzi? -Tati!

1464
01:31:06,420 --> 01:31:08,922
... șase, cinci...

1465
01:31:09,006 --> 01:31:11,508
-Ce i-ai facut?
-...patru, trei...

1466
01:31:11,592 --> 01:31:13,802
- Ar trebui să meargă la UTI.
Dr. Brooks! -...doi, unu. Unul.

1467
01:31:13,886 --> 01:31:17,222
(ton plat)

1468
01:31:17,306 --> 01:31:19,725
-(plângând): tati.
-Stai. Ava, stai.

1469
01:31:23,687 --> 01:31:25,856
AVA:
Haide.

1470
01:31:25,939 --> 01:31:27,733
-(gâfâind)
-(bip continuu)

1471
01:31:27,816 --> 01:31:29,026
(șoptește):
tati?

1472
01:31:30,152 --> 01:31:33,113
-Tati?
-GARY: Stai.

1473
01:31:35,866 --> 01:31:37,826
GARY:
Nu?

1474
01:31:37,910 --> 01:31:39,870
(Brooks chicotește)

1475
01:31:39,953 --> 01:31:41,622
Thomas.

1476
01:31:45,125 --> 01:31:47,961
( mormăie încet)
tati.

1477
01:31:50,255 --> 01:31:51,965
Vă rog.

1478
01:31:54,927 --> 01:31:56,678
Dă drumul.

1479
01:31:59,765 --> 01:32:01,725
♪ ♪

1480
01:32:11,777 --> 01:32:13,987
(ambele imită explozia)

1481
01:32:16,240 --> 01:32:18,033
GARY:
Nu.

1482
01:32:19,409 --> 01:32:21,536
Hei, ești bun?

1483
01:32:23,789 --> 01:32:25,749
♪ ♪

1484
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
Nu. Ceva nu este în regulă.

1485
01:32:55,279 --> 01:32:56,571
Trebuie să facem asta din nou.

1486
01:32:56,655 --> 01:32:58,198
-Stai.
-Stop. Stop.

1487
01:32:58,282 --> 01:33:00,659
-Stop!
-Nu, tu... Coboara!

1488
01:33:00,742 --> 01:33:02,035
Ai depus un jurământ.

1489
01:33:02,119 --> 01:33:03,620
(Nolan mormăie)

1490
01:33:03,704 --> 01:33:04,997
Haide. (mormai)

1491
01:33:05,080 --> 01:33:07,666
GARY: Hei, Nol.
Hei, lasă-mă să te ajut.

1492
01:33:07,749 --> 01:33:10,085
Hai să te scoatem de aici.
Haide. Haide.

1493
01:33:10,168 --> 01:33:11,837
Haide. (mormai)

1494
01:33:11,920 --> 01:33:13,505
Haide. Începem.

1495
01:33:13,588 --> 01:33:15,674
(Gary mormăie, pantaloni)

1496
01:33:21,054 --> 01:33:22,097
( zgomot)

1497
01:33:22,180 --> 01:33:24,850
-Stai! Nu!
-Stop.

1498
01:33:24,933 --> 01:33:26,393
ai terminat.

1499
01:33:28,687 --> 01:33:32,316
(usa se deschide, se inchide)

1500
01:33:36,653 --> 01:33:38,655
♪ ♪

1501
01:33:45,412 --> 01:33:47,372
(greierii ciripit afara)

1502
01:34:06,516 --> 01:34:08,518
♪ ♪

1503
01:34:31,875 --> 01:34:33,835
(plângând)

1504
01:34:42,552 --> 01:34:44,638
Hei, hei, hei, hei.

1505
01:34:44,721 --> 01:34:46,973
-Hei. tata.
-Hei.

1506
01:34:49,810 --> 01:34:51,269
Cum stă treaba?

1507
01:34:51,353 --> 01:34:53,563
Doamne, uită-te la părul tău.

1508
01:34:53,647 --> 01:34:55,232
-(amândoi chicotesc)
-(adulmeca)

1509
01:34:58,402 --> 01:34:59,528
Mm.

1510
01:34:59,611 --> 01:35:01,154
(Nolan adulmecă)

1511
01:35:05,659 --> 01:35:08,036
Ce-ar fi să iei o carte
și ți-o citesc?

1512
01:35:08,120 --> 01:35:10,122
-Sigur.
-Da?

1513
01:35:17,254 --> 01:35:19,256
♪ ♪

1514
01:35:46,700 --> 01:35:48,618
ASHLEY:
Ce citesti?

1515
01:35:48,702 --> 01:35:50,120
Oh, uh...

1516
01:35:50,203 --> 01:35:51,580
nimic.

1517
01:35:51,663 --> 01:35:53,165
Haide.

1518
01:35:53,248 --> 01:35:55,125
Ar trebui să luăm restul
a cărților?

1519
01:35:55,208 --> 01:35:57,252
-Da.
-(chicotește)

1520
01:36:04,426 --> 01:36:06,428
♪ ♪

1521
01:36:15,228 --> 01:36:17,272
(ofta)

1522
01:36:19,858 --> 01:36:21,443
(dactilografiere)

1523
01:36:34,122 --> 01:36:36,791
(bip)

1524
01:36:41,421 --> 01:36:43,715
(dactilografiere)

1525
01:36:59,189 --> 01:37:00,607
(atinge tasta)

1526
01:37:02,442 --> 01:37:05,445
-(aparatul emite un bip)
-(ofta)

1527
01:37:09,616 --> 01:37:11,618
(bipuri rapid, apoi se oprește)

1528
01:37:21,920 --> 01:37:23,964
Thomas?

1529
01:37:34,683 --> 01:37:36,601
♪ ♪

1530
01:37:36,685 --> 01:37:38,311
(ofta)

1531
01:39:56,449 --> 01:39:58,451
♪ ♪

1532
01:40:30,525 --> 01:40:32,485
(muzica se estompează)